天际轻阴，忽不料、西风吹散。
无定处、涞河北沚，丁沽西畔。
世事已成沧海劫，行踪略似浮云片。
问可能、出岫复还山，如初愿。
前尘梦，筝弦断。
别后想，车轮转。
祝仍教来去，春鸿秋燕。
萧瑟难联鸥鹭侣，声华久鄙麒麟楦。
忽匆匆、两月过驹光，离弦箭。
【赏析】
《满江红·寄怀小帆表弟》，宋代词人李清照所作。此词是寄怀念弟弟的，抒发了作者的离愁别绪和对时局动荡的忧虑心情。上片写弟弟行踪不定，如浮云片。下片表达自己的愿望，希望弟弟能够早日归来，与自己团聚，过上平静的生活。全词感情真挚，表达了作者对弟弟的深深思念之情。
【注释】
- 寄怀小帆表弟：寄托思念小帆的弟弟。
- 时在涞水：当时正在涞水（今河北省涞水县）一带。
- 天际轻阴：天空中飘洒着淡淡的云气。
- 忽不料、西风吹散：没有预料到的是，西风忽然吹散了轻阴。
- 无定处：没有固定的地方。
- 丁沽西畔：地名，位于河北中部。
- 世事已成沧海劫，行踪略似浮云片：世间的一切已经像沧海那样翻覆不定，我的行踪也像是浮云一样飘忽不定。
- 问可能、出岫复还山，如初愿：询问是否能够回到山上，像当初那样自由自在地生活。
- 前尘梦，筝弦断：从前的梦想就像断了的琴弦一样，已经不复存在了。
- 别后想，车轮转：分别之后，我常常想起你，就像车轮不停地转动一样。
- 祝仍教来去，春鸿秋燕：祝愿你仍然能够自由往来，就像春天里的鸿雁和秋天里的燕子一样。
- 萧瑟难联鸥鹭侣，声华久鄙麒麟楦：秋风萧瑟，难以与鸥鸟鹭鸶结成伴侣，声名显赫的日子早已过去，如今连麒麟都不屑一顾了。
- 忽匆匆、两月过驹光，离弦箭：时光飞逝，转眼间两个月过去了，就像离弦的箭一样无法挽回。
【译文】
天空中飘洒着淡淡的云气，没有预料到的是，西风忽然吹散了轻阴。
没有固定的地方，在涞河北边的滩涂，丁沽西边边岸。
世事都已经像沧海那样翻覆不定，我的行踪也像是浮云一样飘忽不定。
询问是否能够回到山上，像当初那样自由自在地生活。
从前的梦想就像断了的琴弦一样，已经不复存在了。
分别之后，我常常想起你，就像车轮不停地转动一样。
祝愿你仍然能够自由往来，就像春天里的鸿雁和秋天里的燕子一样。
秋风萧瑟，难以与鸥鸟鹭鸶结成伴侣，声名显赫的日子早已过去，如今连麒麟都不屑一顾了。
转眼间两个月过去了，就像离弦的箭一样无法挽回。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。