翛然无累之神，见此有道之器。
韵收一代之风流，骨含奕世之富贵。
节临事而不夺，貌甚威而常喜。
方其少壮，则酒阑说剑。
横槊赋诗，名动塞垒。
及其倦也，则浮沅湘。
上衡霍，尽室行于山水。
至于醉心翰墨，倾倒肺怀，则有王右辖、吴武陵之风味。
驰至金城，而忠款乃著。
罢归玉关，而功名自至者。
皆非壮岁，庸讵知此老人独不如是乎。
王宏道舍人赞
潇洒无累的神，看见有道的人。
韵律收拢一代的风雅，骨骼含有奕代的富饶。
节操临事而不失分寸，外貌威严而内心喜悦。
年轻时酒酣剑舞，横槊赋诗，名动塞垒。
到了年老力衰，就乘船浮沅湘，上衡霍，全家行于山水。
到醉心翰墨，倾倒肺腑，则有王右辖、吴武陵之风味。
到达金城，忠信之心才能彰显。
罢归玉关，功名自至。
这些都不是壮年时能做到的，难道老年人独不如他们吗？
注释：
翛然：潇洒的样子。
无累：没有负担。
有道：有道德。
风流：风雅，风度。
骨含奕世：骨骼里藏着奕世的富贵。奕世：奕代，指世代。
节临事而不夺：节操临事而不失去。临事：处理事情。
貌甚威而常喜：外貌很威严却常常高兴。
方其：正当时。
说剑：谈论剑术。
衡霍：衡山和衡州（今湖南衡阳）。
浮沅湘：泛舟沅江与湘江。
翰墨：书法和文辞。
王右辖：王右军，即王羲之，书法家，字茂弘。
吴武陵：陶渊明，字元亮，东晋诗人，自称五柳先生。
驰至金城：骑马来到金城郡（治所在今甘肃榆中西南）。金城：古郡名，汉置，在今甘肃兰州市西北。
罢归玉关：罢官后回到故乡，玉关：即玉门关；古代关隘名，在今甘肃敦煌市西小方盘古城。
功名自至：功名自然降临。
庸讵知此老人独不如是乎：哪能知道这些老人都不如他呢？
赏析：
王宏道的这首《王舍人赞》，以赞美舍人高洁的人格为主旨。作者对舍人一生功业的评价，既肯定又褒扬，赞扬之情溢于言表，充分表达了舍人的高尚品格。