正拟张帆行，江豚拱鬐鬣。
船头愕篙师，船尾噤渔妾。
千堆雪浪卷，一片墨云压。
偃岸草靡靡，摧樯风猎猎。
急收木兰桨，退入荻花夹。
厄脱江面宽，力竞汊口狭。
缆䯳尚掀簸，碇下乃妥怗。
噪如蒐合围，欢若兵战捷。
缚柱支危篷，拭舱整乱箧。
烟中望金焦，两点翠注睫。
遥遥瞩铁瓮，齿齿排粉堞。
开头失前猛，放脚鼓后怯。
树颠弹风乌，沙际拾石𧉧。
言寻瓜步城，游览性所惬。
问途款门门，对客语喋喋。
丛筱遮重关，断港唤小艓。
迎神匝阛阓，填路轧肩胁。
士女纷倚观，楼阁递相接。
径尺拢高髻，扶寸露香屧。
擪金衫攒花，罨画裙簇蝶。
岂乏窈窕姿，所惜粉涴颊。
回舟穿绿杨，凉气透白袷。
叩天笺一通，凭易蓍四揲。
画爻得既济，诘朝庶利涉。
因叹廿年来，尔我落尘劫。
燕市击短筑，齐门抚长铗。
诗句逐句释义及译文：
- 正拟张帆行，江豚拱鬐鬣。（准备扬帆远航时，江豚在水边拱动鳍毛）
- 注释：张帆，扬起船帆；拟，打算；江豚，江中的海豚；拱，摆弄；鬐鬣，鱼头和尾巴上的长毛。
- 译文：我正准备扬起帆，准备启程。这时，江豚在水面上摆动它的鳍毛，好像在向我致意。
- 船头愕篙师，船尾噤渔妾。（船首被篙夫吓了一跳，而船尾的渔妇却沉默不语）
- 注释：愕，吃惊；篙师，撑船的人；渔妾，船上的妇女。
- 译文：我正打算启航时，船头却因为篙夫的惊吓而停住了，而船尾的渔妇却安静地坐在那里没有说话。
- 千堆雪浪卷，一片墨云压。（海面上涌起无数的波浪，像白色的积雪一样翻滚；天空中聚集着厚厚的乌云）
- 注释：千堆，形容波浪众多；雪浪，比喻波浪像雪山一样；墨云，黑色的云彩。
- 译文：海面上涌起无数的波浪，像是无数堆白色的积雪在翻滚；天空中聚集着厚厚的乌云。
- 偃岸草靡靡，摧樯风猎猎。（岸边的芦苇被风吹得摇曳不定，船帆被风吹得拍打）
- 注释：偃，倾倒；靡靡，摇摆的样子；猎猎，指风声；樯，桅杆。
- 译文：岸边的芦苇被风吹得摇曳不定，船帆被风吹得拍打着桅杆。
- 急收木兰桨，退入荻花夹。（急忙收起桨，退回到荻花丛中）
- 注释：急，匆忙；收，收起；木兰桨，用木兰木制成的桨；荻花夹，指的是两旁长满了芦苇的河道。
- 译文：我急忙收起桨，退回到两边长满了芦苇的河道中。
- 厄脱江面宽，力竞汊口狭。（渡过江面时，江面变得开阔，而我必须努力游向狭窄的水道）
- 注释：厄，困难；脱，通过；汊口，分叉的水道。
- 译文：当我试图渡过江面时，江面变得更加开阔，但我必须努力游向那狭窄的水道。
- 缆䯳尚掀簸，碇下乃妥怗。（缆绳还在猛烈地摇晃，当锚放下后一切才安定下来）
- 注释：缆䯳，用来系船的绳索或缆索；掀簸，形容剧烈的摇晃；碇，锚。
- 译文：缆绳还在猛烈地摇晃，但当我把锚放下后一切都平静了下来。
- 噪如蒐合围，欢若兵战捷。（声音如同集合的队伍欢呼胜利，气氛欢快如同打了胜仗的士兵欢庆）
- 注释：如，好像；噪，喧闹；蒐，军队集结；合围，包围；欢，喜悦；兵，这里指士兵；战捷，战争的胜利。
- 译文：声音如同士兵们围成一圈欢呼胜利，气氛欢快如同打了胜仗的士兵欢庆胜利。
- 缚柱支危篷，拭舱整乱箧。（我用绳子绑住柱子支撑住破旧的篷布，清理出整理好杂乱的箱子）
- 注释：缚柱，用绳子固定柱子防止其倒塌；篷，即帆布；箧，小箱。
- 译文：我用绳子固定柱子支撑住破旧的篷布，清理出整理好那些乱七八糟的小箱子。
- 烟中望金焦，两点翠注睫。（烟雾中遥望金山寺，只见两点青山如翠鸟的眼睛）
- 注释：金焦，金山；两点翠注睫，形容青山翠绿如翠鸟的眼睛。
- 译文：烟雾中遥望着金山寺，只见山峦如两抹绿色点缀在眼睛之上。
- 遥遥瞩铁瓮，齿齿排粉堞。（远远地望着铁瓮门，一排又一排地排列着石质的城墙）
- 注释：铁瓮，古代城门上的铁环；齿齿，一排一排的石头；粉堞，石墙上涂抹的颜色。
- 译文：远远地望着铁瓮门，一排又一排的石头整齐地排列着，就像涂抹上了颜色的墙壁。
- 开头失前猛，放脚鼓后怯。（开始时我害怕前方的危险，后来放松手脚勇往直前）
- 注释：开头，开始的时候；前猛，前方有危险；放脚鼓后怯，放开手脚勇往直前。
- 译文：最初我害怕前方的危险，后来放松手脚向前冲刺。
- 树颠弹风乌，沙际拾石𧉧。（树枝上飞过一只乌鸦，沙地上捡起一块光滑的石头）
- 注释：树颠弹风乌，树枝上飞过的乌鸦；风乌，一种黑色羽毛的小鸟；拾石𧉧，捡到一块光滑的石头。
- 译文：树枝上飞过的乌鸦掠过头顶，沙地上捡起一块光滑的石头。
- 言寻瓜步城，游览性所惬。（我想去寻访瓜步城，那里景色优美让人心旷神怡）
- 注释：言寻，寻找；瓜步城，地名；游览性，喜欢游览的本性；惬，满足。
- 译文：我想去寻访瓜步城，它那里的景色优美让我心情愉悦。
- 问途款门门，对客语喋喋。（询问路线时向门卫打听情况，与来客交谈时滔滔不绝）
- 注释：问途，询问路途；款门门，向门卫打听情况；语喋喋，与来客交谈时滔滔不绝。
- 译文：询问旅途的路线时向门卫打听情况，与来客交谈时滔滔不绝。
- 丛筱遮重关，断港唤小艓。（丛生的竹子遮住了重重的关口，断港里传来小船的叫声）
- 注释：丛筱，丛生的竹子；遮重关，遮住重重的关口；断港，断掉的河段；唤小艓，小船的叫声。
- 译文：丛生的竹子遮住了重重的关口，断掉的河段里传来小船的叫声。
- 迎神匝阛阓，填路轧肩胁。（迎接神灵来到市集，人们填满道路挤在一起）
- 注释：迎神，迎接神灵来到市集；匝阛阓，围绕市集进行庆祝活动；填路，填满道路；轧肩胁，拥挤在肩旁。
- 译文：我们为了迎接神灵的到来而聚集在市集，人们填满道路并挤在一起。
- 士女纷倚观，楼阁递相接。（士人和女士纷纷驻足观看，楼阁一座接一座相连）
- 注释：士女，男女士人和女子；纷倚观，纷纷停下观看；楼阁，楼房建筑；递相，接连不断地。
- 译文：士人和女士们纷纷停下观看，一座接一座的楼房建筑连绵不断。
- 径尺拢高髻，扶寸露香屧。（用尺子量一量发髻的高度，用手轻轻触摸一下鞋子）
- 注释：径尺，用尺子量一量；拢，拢起；高髻，头发盘成的发髻；扶寸，用手轻触一下鞋尖；露香屧，露出鞋子上散发的清香。
- 译文：我用量尺比量了一下自己的发髻的高度，轻轻触碰了一下鞋子的底部。
- 擪金衫攒花，罨画裙簇蝶。（身穿镶满金银丝线花纹的衣服，裙子上绣着成群的蝴蝶）
- 注释：擪金衫，金银丝线绣花的衣服；攒花，镶嵌着金银丝线的花纹；罨画裙，镶满花卉图案的裙子；簇蝶，成群的蝴蝶。
- 译文：我身着金银丝线花纹的衣服，裙子上绣着成群的蝴蝶。
接下来是赏析部分：
这首诗描写诗人游览瓜步城的所见所闻及其内心感受。诗中描绘了诗人在游玩过程中遇到的各种景象以及内心的感受。整体上展现了江南水乡的自然美景和人文景观的美态。同时，诗歌中还体现了诗人对自然美景的喜爱以及对生活情趣的追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。