山心夜不寐，冻雀喧前窗。
香厨卯饭熟，杰阁晨钟撞。
柅车束枥马，各雇舆丁双。
弯环柳棬椅，夹以枣木杠。
舍村入坡陀，百折循崆㟅。
万古此积石，山农绝耕䎫。
短松走长根，老树撑空腔。
径尽缘仄磴，险过梯云杠。
置身缥缈间，若掉都卢橦。
层轩坐僧榻，喘定心犹𢥠。
【译文】
入上方山（丁卯）
山中夜晚不宁静，冻雀在窗前喧叫。
香厨里的早饭已经熟了，高阁的晨钟正在敲响。
勒住马缰系好车辆，雇来两个车夫驾双马。
弯曲的柳树做成椅背，夹着枣木杠子很结实。
舍村进入斜坡地带，百转九回沿着山道。
万古流传的积石山，山上的农民不再耕作。
短小的松树长出长长的根，老树撑开空荡荡的大洞。
山路尽处沿陡峻的石磴，险峻过似梯云杠。
置身缥缈间好像掉进空中，像掉进梯子一样的云杠。
层层轩廊坐上僧人的床榻，喘息稍定心还紧张。
【注释】
- 上方山：位于今安徽省安庆市境内，主峰大龙眠山海拔240米左右。唐元和十一年（816），白居易任杭州刺史时曾登此山。因诗中有“丁卯”二字，故知为唐代作品。
- 夜不寐：指整夜不入睡。
- 寒雀：指寒冷中的鸟儿。
- 香厨：指香气四溢的饭食。卯（mǎo）：古代用十二地支记时辰，一卯为二点至三点之间。
- 杰阁：雄伟的楼阁。
- 柅车：拉紧缰绳使车停下。束枥马：把马拴在马槽边。
- 各雇：各自雇佣。舆丁：轿夫。
- 弯环柳棬椅：指用枝条编成的弧形椅。
- 夹以：夹着。枣木杠：用枣木做的扶手。
- 坡陀（tuó）：山坡或山坞。
- 崆㟅：山名，在今江西省宜春县西北。
- 万古：形容时间久远。
- 绝耕䎫（xiè gēng guān）：断绝耕地的农事活动。䎫，锄头。
- 短松：指矮小的松树。长根：深根。
- 老树：指参天大树。
- 缘仄磴（dèn）：沿陡峭的石阶。缘，沿。仄，侧。磴，石级。
- 梯云杠：比喻陡峭的山岩。
- 都卢橦（tōng）：即“幢”，古代的一种旗竿，这里泛指旗帜。
- 层轩坐僧榻：指僧人们坐在层层的轩廊中休息。
- 喘定心犹𢥠：指呼吸平缓，心神安宁。𢥠，安定，平静。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。