江南恒苦春雨多，冀北恒苦春雨少。
苦少常年我惯经，苦多今来始略晓。
江南冀北皆赤子，目击耳闻究殊道。
麦将欲秀菜绽花，春雨正佳未致潦。
苦多即目已纾怀，苦少驰望燕云表。
置邮喜复接佳音，一犁普遍今春早。
顷刻兼消两地愁，况复溟蒙烟景好。
【译文】
江南地区经常苦于春雨，冀北地区也常常苦于春雨少。
习惯了江南的春雨多，才懂得今天春雨少。
江南和河北都是孩子，眼见耳闻了解两地不同。
麦子将要吐穗，菜花将要开花，春雨正好未造成水涝。
因为春雨多，所以愁绪已解；因为春雨少，所以盼望燕云。
驿站中传来喜讯复佳音，今年春天早收一犁田。
顷刻间消除两地忧愁，何况还有烟景好！
【注释】
1、京师：指汴京（今河南开封市）。京师得雨，即汴京得雨。
2、“江南”二句：意思是说江南人习惯于多雨，而河北人却习惯少雨。苦：讨厌。常年：长期、长久。惯经：惯经多雨。
3、“江南”五句：意思是说江南人由于多雨，所以对春雨已经习以为常了，而河北人由于少雨，所以今天才略懂春雨的意思。赤子：指百姓。目击耳闻：亲眼目睹，亲耳听到。究殊道：究其道理。究，穷究；殊，不同。
4、“麦将”四句：意思是说麦子就要抽穗，菜花将要开放，春雨正好没有造成水灾。苦多即目已纾怀：意思是说因为春雨太多，所以眼前的愁绪已解除。
5、“苦多”八句：意思是说因为春雨太多，所以盼望燕子飞往北方；因为春雨太少，所以希望有燕云出现。驰望：急盼。驰，急走、奔跑。燕云：指燕子飞过北方的乌云。
6、“置邮”六句：意思是说驿站送来喜讯复佳音，今年春天早早地收获了一犁田。置邮：设置驿站。喜复接佳音：高兴地收到喜报。一犁普遍：指今年春天早早地收获了一犁田。普遍，广泛。今春早：今年的春天早早地收获了一犁田。
7、“顷刻”八句：意思是说顷刻间消除两地忧愁，何况又有烟雾迷蒙的景色美好。顷刻间：片刻之间。两地愁：指南北两地之愁。况复：更何况。溟蒙烟景：指烟雾迷蒙的景色。