容炙具先超鼎耳,斟膏用或并杯唇。
双飞入袭辉相照,二妙同台意自亲。
侍从今时昔上将,追陪密席远嘉宾。
武成久矣人心豫,赆献骈如地宝臻。
响应鑮钟尊典乐,制侔猎鼓掌成均。
夜光互烛联形影,晁采交辉象介僎。
何俟得璜偏海澨,本来投石自天滨。
跃渊似击蕤宾铁,启矿如探安息银。
煜煜鸿仪刚比德,斑斑龙辅恰为邻。
纹凝水碧痕微吐,廉斸山元体最纯。
细较广袤齐尺寸,遥觇气象炳星辰。
中涵温润疑丹甑,外达菁英异绿珉。
象协地天含太极,圆呈日月丽双轮。
巧谐讶似能飞镜,远届欣同不胫珍。
定识洪炉奇缔造,无劳哲匠费陶甄。
众形雕刻天工错,圆盖帡幪睿藻彬。
授简载赓陈黼座,盍簪依永上枫宸。
嘉祥喜叶南山祝,燕饮欢㪺北斗醇。
鲁宝承匜歌酌赉,荆璆琢敦舞章斌。

这首诗是唐代诗人王勃所作的《滕王阁序》中的一段,描写了宴会上的各种美食和美酒。下面我将逐句进行翻译并附上注释和赏析:

  1. 玉盘联句
    容炙具先超鼎耳,斟膏用或并杯唇。
    译文:盛放烤肉的器具先超过鼎耳,斟满油脂的器具可能并排于杯口。
    注释:容炙具指盛放烤肉的器具,超鼎耳是指超过了鼎耳的长度,表示其大小。斟膏用指斟酒用的器具,杯唇可能是指酒杯边缘。这里描绘了宴会上各种器具的大小和使用方式。

  2. 双飞入袭辉相照
    译文:两只凤凰翩翩起舞,相互辉映。
    注释:双飞指两只飞鸟,翩翩起舞描绘了它们优雅的姿态。

  3. 二妙同台意自亲
    译文:两位美人同台演出,彼此亲近。
    注释:二妙指两位美人,同台演出描绘了她们在一起的情景。

  4. 侍从今时昔上将,追陪密席远嘉宾
    译文:如今追随过去的将军们,一同陪伴着远方的客人。
    注释:侍从指跟随在某人身后,今时昔上将指过去的将军们,追陪指跟随某人。密席指近距离的座位,远嘉宾指远方来的客人。

  5. 武成久矣人心豫,赆献骈如地宝臻
    译文:自从武王平定天下以来,人们的心情一直很愉悦。礼物赠送如同珍贵的土地宝藏一样。
    注释:武成指周武王建立的朝代,久矣意为已经很久了。人心豫指人们的心情愉快。赆献指的是赠送的礼物,骈如地宝臻比喻礼物的价值非常高,如同宝贵的土地宝藏一般。

  6. 响应鑮钟尊典乐,制侔猎鼓掌成均
    译文:应和钟声的是尊贵的乐曲,模仿狩猎时的欢庆场景。
    注释:鑮钟指钟声,尊典乐指尊重传统的音乐,制侔猎鼓掌成均比喻模仿狩猎时的欢庆场景。

  7. 夜光互烛联形影,晁采交辉象介僎
    译文:夜晚的月光互相照耀,晁采交辉像辅助君子的宾从。
    注释:夜光互烛指的是月光互相照耀,晁采交辉指的是两种光彩交相辉映。象介僎比喻辅助君子的宾从,晁采交辉指晁采(一种植物)的花朵交相映衬。

  8. 何俟得璜偏海澨,本来投石自天滨
    译文:不需要等待得到一块宝玉偏斜到海的边际,本来就有石头投到天边。
    注释:璜指宝玉,海澨指海的边际,偏海澨意为偏向海的边际。投石自天滨指原本就有石头投到天边。

  9. 跃渊似击蕤宾铁,启矿如探安息银
    译文:跃入深渊就像敲击蕤宾铁,开采矿物就像寻找安息的银子。
    注释:跃渊指跳入深渊,击蕤宾铁指敲击蕤宾铁,启矿指开采矿物,如探安息银比喻寻找珍贵的银子。

  10. 煜煜鸿仪刚比德,斑斑龙辅恰为邻
    译文:光明闪耀的仪态刚强地与道德相提并论,斑斑龙翼正好与龙的辅佐相似。
    注释:煜煜鸿仪指光明闪耀的仪态,比德意为与德行相比拟。斑斑龙辅指龙翼上的斑纹,恰为邻指恰好与龙的辅佐相似。

  11. 纹凝水碧痕微吐,廉斸山元体最纯
    译文:花纹如同水碧般清澈,痕迹微微露出,质地如同廉斸般纯净。
    注释:纹凝水碧形容花纹清亮而透明,痕微吐指痕迹微微露出,纹凝水碧指花纹清晰而明亮。廉斸山元体指廉斸这种石材质地纯净,最纯指最为纯正。

  12. 细较广袤齐尺寸,遥觇气象炳星辰
    译文:细细比较它的广阔与精巧,远远望去气象万千,犹如星辰闪烁。
    注释:细较指仔细比较,广袤指广阔,齐尺寸指两者尺寸相同。气象指景象,炳星辰比喻星星灿烂。

  13. 中涵温润疑丹甑,外达菁英异绿珉
    译文:内部充满温润之感,仿佛是丹甑;外部透出光泽,不同于绿珉的质地。
    注释:中涵温润指内部充满温润之感,丹甑是古代用来装食物的容器,菁英指菁菜的嫩叶,绿珉指绿色的玉石。

  14. 象协地天含太极,圆呈日月丽双轮
    译文:象征天地之和谐包含太极之理,圆形如同日月环绕,美丽无比。
    注释:象协作为动词,表示象征,地天含太极指天地和谐包含太极之理。圆呈日月丽双轮比喻圆形如日月环绕,美丽无比。

  15. 巧谐讶似能飞镜,远届欣同不胫珍
    译文:巧妙的配合让人惊讶它好像能飞翔的镜子,远离它让人感到快乐,它就如同珍贵的东西一样难以到达。
    注释:巧谐讶似能飞镜指巧妙的合作令人惊奇,好像能飞翔的镜子。远届欣同不胫珍指远离它让人感到快乐,它就如同珍贵的东西一样难以到达。

  16. 定识洪炉奇缔造,无劳哲匠费陶甄
    译文:肯定知道制作这样的器皿需要特殊的技巧,无需劳烦聪明人耗费心思去创造。
    注释:定识洪炉指肯定知道制作这样的器皿需要特殊技巧,洪炉指庞大的火炉,用于冶炼金属制造器皿。定识强调了制作者的技巧高超。无劳哲匠费陶甄指不需要劳烦聪明人耗费心思去创造,哲匠指聪明的人,陶甄指制作陶器的工作。

  17. 众形雕刻天工错,圆盖帡幪睿藻彬
    译文:众多形状的雕刻展示了天然的美感,圆盖覆盖着睿智的纹理,非常文雅。
    注释:众形雕刻天工错指多种形态的雕刻展现了自然界的美,天工错形容自然之美。圆盖帡幪睿藻彬指圆形的盖子覆盖着睿智的纹理,非常文雅。帡幪本义为覆盖、遮掩,这里引申为覆盖着某种东西使其更加完美。

  18. 授简载赓陈黼座,盍簪依永上枫宸
    译文:授予简牍承载着美好的祝福,可以登上华丽的宫殿享受盛宴。盍簪依永上枫宸指盍簪依永上枫宸是邀请宾客一起参加宴会的场合。
    注释:授简载赓陈黼座指赋予简牍以美好祝福,载赓即承载着美好的祝愿。盍簪依永上枫宸指盍簪依永上枫宸是邀请宾客一起参加宴会的场合。

  19. 嘉祥喜叶南山祝,燕饮欢㪺北斗醇
    译文:吉祥的征兆来自于南岳的祈愿,宴饮时欢快的气氛宛如北斗七星般醇正。
    注释:嘉祥指吉祥的征兆,喜叶南山祝指喜悦之情溢于言表来自南岳的祈愿,南山指南方的山峰。燕饮欢㪺北斗醇指宴饮时欢快的气氛宛如北斗七星般醇正,㪺北斗七星也作“北辰”,即北斗七星。

  20. 鲁宝承匜歌酌赉,荆璆琢敦舞章斌
    译文:鲁国的宝物继承了匜的礼器,歌声和酒量都得到了赏赐。荆地出产的珠宝琢磨出了精美的敦和章璋等器物。
    注释:鲁宝承匜歌酌赉指鲁国的宝物继承了礼器的功能,歌酌赉即歌唱和饮酒的礼仪被赏赐。荆璆琢敦舞章斌指荆地出产的珠宝琢磨出了精美的敦和章璋等器具。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。