霜下众林羸，拨篱见寒花。
佳辰集宾侣，山楼揽明霞。
岩岩石头城，商声遍哀笳。
风景固不殊，举目成叹嗟。
中年信多感，况值秋期赊。
代谢知天心，荣瘁观物华。
王城盛冠盖，俗声涴筝琶。
何缘觅清凉，僧厨饭胡麻。
缅念野遗翁，剥六际纷拿。
冥鸿未容篡，威凤宁堪笯。
一卷香草堂，遗音正而葩。
落叶犹可扫，古愁真无涯。
千秋视倏忽，万化归虫沙。
古道世莫因，疑正而信邪。
登高赋愿言，由赐徒尔夸。
投林指飞鸟，倦客须还家。
霜下众林羸，拨篱见寒花。
佳辰集宾侣，山楼揽明霞。
岩岩石头城，商声遍哀笳。
风景固不殊，举目成叹嗟。
中年信多感，况值秋期赊。
代谢知天心，荣瘁观物华。
王城盛冠盖，俗声涴筝琶。
何缘觅清凉，僧厨饭胡麻。
缅念野遗翁，剥六际纷拿。
冥鸿未容篡，威凤宁堪笯。
一卷香草堂，遗音正而葩。
落叶犹可扫，古愁真无涯。
千秋视倏忽，万化归虫沙。
古道世莫因，疑正而信邪。
登高赋愿言，由赐徒尔夸。
投林指飞鸟，倦客须还家。
注释：
癸酉：农历九月五日。重九：指农历九月九日的重阳节，古人有重阳登高的习俗。
霜下众林羸：霜降了，林木显得憔悴。羸（léi）：憔悴。
拨篱：推开篱笆。
寒花：冷寂的花。
佳辰：美好的时光。宾侣：朋友。
山楼：山顶上建的楼阁。揽：用手捧持。
岩岩：高耸的样子。头城：山顶上的小城。
商声：商代的音乐。哀笳（hā）：悲凉的号角声。
风景固不殊：自然风光没有差异。
代谢：代谢、变化的意思。天心：天道之心。
荣瘁（cuì）：兴衰、盛衰。物华：景物之美。
王城：古都城。盛冠盖：车马众多。冠盖，古代官吏外出时所乘车的车盖和帽子。
俗声：世俗的声音。污：污染。筝琶：弹筝和琵琶。
何缘：何处，为什么。清凉：清凉的寺院。
野遗翁：隐居的老者。剥：剥落、清除。六：六十。
冥鸿：大雁。篡（cuàn）：同“串”，一串。威凤：猛禽凤凰。
遗音：遗留下来的音乐声音。遗音正而葩（pā）：遗留下来的声音纯正而优美。遗音，指遗留下来的音乐。正：美好。葩（pā）：美好。
落叶犹可扫：落在地上的叶子可以清扫。古愁：长久的悲伤。真无涯：真是无边无际。
千秋：千年。倏忽（shū hū）：迅速；一会儿就过去了。
万化：万物的变化。归：归宿。虫沙：像虫子一样的微小事物。
古道：古老的道路。世莫因：世间没有人因此而得利。疑：怀疑。正：正确。邪（yē）：不正确。
登高赋：写诗寄托志向或情感的行为。赋，抒发。
由赐：受到恩赐。徒尔：只是如此而已。夸：炫耀自夸。
投林：飞向树林。指飞鸟：比喻人。倦客：旅途劳累的人。须回：必须回去。
译文：
林木显得憔悴，推开篱笆见到寒花在风中飘摇。在这美好的时光中，朋友相聚，登上山顶眺望着美丽的云霞。山峰之上，岩石矗立，城墙高耸，远处传来悲哀的笳声。虽然自然风光没有差异，但是看到这一切，我不禁感叹自己的衰老。中年时期常常感到忧伤，更何况在这个秋天时节已经过去许多。随着时间的流逝而变化，知道这是自然规律，看到万物凋零，也体会到生命的无常。京城里车马众多，世俗的声音污染了筝琶之声。哪里能找到清凉的寺院？僧人的餐桌上只有胡麻等素食。怀念隐居的老者，他正在扫除庭院中的杂草，准备过冬。大雁在空中飞翔，它们不能被抓住，猛禽凤凰也不容轻视。一卷香草堂的遗音非常纯正优美，落叶还可以清扫，但长久的悲伤真是无边无际。千年的时间就像一瞬间那样过去，万物都在不断地变化之中归于细小的事物。古老的道路上没有人因此得益，我怀疑正确的却仍然相信那些不正确的东西。登上高山抒发我的志向和愿望，因为得到了皇帝的赏赐而炫耀自夸。飞鸟投林而去，疲倦的旅人必须回家了。