昨接尺素书，言近在吴兴。
洗耳苕水滨，叩舷歌采菱。
何图志不遂，策蹇还就徵。
辛苦路三千，裹粮复赢幐。
夜驱燕市月，晓踏卢沟冰。
京雒多文人，一贯同淄渑。
分题赋淫丽，角句争飞腾。
关西有二士，立志粗可称。
虽赴翘车招，犹知畏友朋。
傥及雨露濡，相将上诸陵。
定有南冠思，悲哉不可胜。
转盻复秋风，当随张季鹰。
归咏白华诗，膳羞与晨增。
嗟我性难驯，穷老弥刚棱。
孤迹似鸿冥，心尚防弋矰。
或有金马客，问余可共登。
为言顾彦先，惟办刀与绳。
【注释】
寄次耕时：借《诗经》中“采采卷耳，不盈顷筐”的诗句。指作者自比为采薇者。被荐：被推荐，被选上。燕中：今北京一带。
昨接：昨日收到。尺素书：指书信。尺，长度单位，这里指一尺长的信。言近在吴兴：意谓自己被推举为贤人，而现居于吴兴（今浙江湖州）。洗耳：洗耳朵，比喻远离世俗。苕水：苕水，即苕溪，在今浙江省杭州市。叩舷：敲击船舷。歌采菱：唱着采菱的歌。何图：不料、谁知。志不遂：志向未能实现。策蹇还就征：意为用拐杖，拄着脚走回朝廷应征。蹇，脚跛；策，拄。还就徵：归返，返回朝廷应征。辛苦路三千：意谓路途遥远，艰辛劳苦。裹粮复赢幐：意思是携带粮食，又带了很多布匹。羸（lēi）：同“褶”。幐，古代一种轻便的衣料。夜驱燕市月，晓踏卢沟冰：夜间赶路于燕市，天明赶过卢沟桥。燕市，今北京市西城地区一带；卢沟桥，在北京西郊永定河上。京都，这里指京城。多文人：有许多才子。二士：指关西两个有才能的人。立志粗可称：指他们立下的志愿可以称得上是伟大了。翘车，古代官员乘坐的一种高车，这里指皇帝的车。翘，高。知，了解。犹知畏友人：知道畏惧朋友的意思。角句，争着作诗。角，竞赛。飞腾：飞扬腾跃，这里指诗歌创作上的奔放。关西有二士，立志粗可称：指这两个关西的文士，他们的志向是值得称道的。虽然去赴任，却仍懂得畏惧朋友。傥及雨露濡，相将上诸陵：等到得到皇上的恩泽，一起进入皇宫朝见。傥，如果。雨露濡，恩泽润泽。将，带领。上诸陵：登上各座陵墓。南冠思：指屈原《离骚》中的“余不忍为此态”，即不愿屈膝受辱的思想。悲哉不可胜：悲痛得无法忍受。转盻（xì）：转眼之间，顷刻之间。当随张季鹰：意谓应当像晋代张翰辞官归家那样去做。季鹰，指张翰。归咏白华诗：回家吟咏《白华诗》。膳羞与晨增：每天吃的食物和早晨起床时增加的东西都有所增加。膳，食物；羞，指食物的美味。嗟我性难驯，穷老弥刚棱：“嗟我性难驯”意谓感叹自己的性格难以驯服，“穷老弥刚棱”意谓年老体衰，但性格依然刚烈正直。孤迹似鸿冥，心尚防弋矰：意谓孤单漂泊的行踪如同大雁一样飞往天际，然而心中仍然警惕着那些射箭之人的暗箭。孤迹，单薄的踪迹；鸿冥，大鸟飞向高空。心尚防弋矰：心防着那些暗箭。弋，拉弓射箭。或有金马客，问余可共登：或许有位尊贵的客人，向我询问可不可以与他一同登台入仕。金马客，指汉代宫廷中侍奉皇帝的官员。顾彦先：顾恺之，字长康，南朝宋著名画家。惟办刀与绳：只是准备了刀子和绳索。办，准备。