方生弱冠来造余，手持尺素钟阳书。
曲江忆念看花候，东观夸张视草馀。
七年戎马躏齐鲁，大夫死绥士死鼓。
孺人爱妾胥国殇，碧血清流照终古。
诵君历下诗惨悽，阴风怪雨生尺蹄。
铺陈杜老诗中史，曲折睢阳传后题。
因之遍览馀篇什，采掇元家箧中集。
赠策每嗤天帝醉，移盘欲共仙人泣。
方生怜我赏其诗，越人山木心自知。
一别伤魂循鬓发，重来执手看须眉。
衰老残躯存两臂，两耳双聋苦填珥。
仲车笑人但耸听，子瞻代口空画字。
年来倾耳辄沾巾，无耳何辞作废人。
鹆歌鲁国谁来往，鹤语尧年自苦辛。
山窗历历古祠墓，日夕看君登几度。
稚孙黄犊健追陪，老我香羊倦迟莫。
聚首茫茫尘劫前，我髭君腹两皤然。
共嗟梵志还家日，却笑彭公观井年。
哺雏轩头挂弧矢，白鹤灵芝神告尔。
方生行送方尔止还金陵
方生：方子，方尔止，名。弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，所以二十弱冠是说方尔止二十岁。来：来到。尺素：书信。钟阳：地名，在今河南省洛阳市南。书：信。
译文：方子二十岁时到我这里来，他拿着一封来自钟阳的信。
曲江：长安附近的曲江池。忆念看花侯：怀念唐代大诗人李白，李白号太白山人，曾居曲江池边。东观：官署名，汉武帝建元元年始置，为皇家藏书之地，故址在今陕西省凤翔县东南。夸张视草馀：唐玄宗晚年好神仙，令东方朔等大臣作《大宝真君碑》，后由书法家柳公权书之。夸张：过分渲染。视草馀：写文章之余，即写碑文之余事。七年戎马躏齐鲁：指唐玄宗天宝年间，安禄山起兵，攻陷长安。齐鲁：山东一带。大夫死绥、士死鼓：见王维《青溪》诗注。孺人爱妾胥国殇：指唐明皇的妃子杨玉环（杨贵妃）。碧血：鲜血。流：流传。照：照亮。终古：永久。诵君历下诗惨悽：王维曾隐居济南，这里说他怀念王维的诗篇。阴风怪雨：天气恶劣。生：产生，出现。尺蹄：杜甫《北征》中有“寸心忧思纷”，这里指王维的《北征》。铺陈杜老诗中史：杜牧有诗《题宣州开元寺水阁阁下宛溪夹溪居人》，这里指王维的诗。曲折睢阳传后题：“睢阳”是唐朝河南节度副使张巡坚守睢阳城的故事，“睢阳传后题”，即指此事。遍览余篇什：把余下的诗文都读了一遍。元家：王维的字。箧中集：指王维的诗文集中。赠策：《庄子·逍遥游》云：“吾将曳尾于涂中。”意思是做官不得意就回家种地，后来用来表示辞官归隐的意思。《庄子·秋水篇》有“夫子食于苟且，必八珍胾炙以干炙之”。意思是孔子吃粗劣的食物，但也要把它烤得香美可口。《庄子·逍遥游》又说：“夫子犹有蓬之心也夫！”意思是说孔子像蓬草一样随风飘荡的心志。嗤（chī）：讥笑。移盘：《庄子·逍遥游》有“庄周梦为蝴蝶”，后来用以比喻身不由己或自欺欺人的幻想。仙人泣：传说西王母曾哭过东海三珠，这里用此典。方生怜我赏其诗：指王维赞赏他的诗。越人山木心自知：出自屈原《九歌·少司命》：“山中木兮枝叶蓁蓁。”意思是说越人的山中树木郁郁葱葱，自己知道爱惜。一别伤魂循鬓发：离别时伤心悲痛，头发都白了。重来执手看须眉：重逢时拉着他的手看两鬓斑白的头发。衰老残躯存两臂：形容自己虽然年迈体衰，但仍能支撑着身体，像两臂一样有力。两耳双聋苦填珥（èr）: 耳聋和失聪的痛苦。填珥：塞耳，这里指塞耳朵，不听外界的嘈杂声音。仲车笑人但耸听：春秋时期，郑国的公子驷（即子产），因善理政事而闻名。他常说：“仲尼（孔子）之门，五尺童子皆知礼义。”意思是孔子的门徒虽小，都能知礼义。子瞻代口空画字：宋代文学家苏轼（苏东坡），字子瞻，他的弟弟苏辙（苏子由）则自称是“子由”，苏轼经常戏称他为“子由”，这里用这个典故来说明两人性格不同。年来倾耳辄沾巾：苏轼有诗云：“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍……举觞酹江月，脱帽向天笑。”意思是他常常听到苏轼的诗句，就会落泪沾襟。无耳何辞作废人：苏轼有诗云：“我本楚狂人……”意思是说苏轼自比为楚狂人，因为自己不能听见别人讲话。鹆（yù）歌鲁国谁来往，鹤语尧年自苦辛：这是引用孔子的话：“鸟兽不可与同群。”鹳鹤是禽鸟，它们不会说话，但它们的叫声却可以表达它们的情感和语言，这里用这个典故来说明自己虽然不能听到别人的谈话，但却可以听到大自然的声音。山窗历历古祠墓：王维的别墅叫蓝田别墅，坐落在辋川之中，山上有一座古亭，亭中有一块石碑，上面刻着“晋右将军王凝之修道处”。日夕看君登几度：白居易有诗《赋得古原草送别》：“离离原上草，一岁一枯荣。”这两句的意思是：夕阳下我观看你登上古亭的次数多了。稚孙黄犊健追陪，老我香羊倦迟莫：苏轼有诗云：“黄犊骄眠紫苜蓿。”“黄犊”是小牛，“香羊”是羊羔。苏轼有诗云：“老我香羊倦未休。”“迟莫”，指时间晚了。聚首茫茫尘劫前：苏轼有诗云：“人生到处知何似？应似飞鸿踏雪泥。”“聚首茫茫”是指苏轼与王维相聚的时间很短促，就像茫茫大海上飞鸿一般迅速离去。我髭君腹两皤然：苏轼有诗云：“白发苍颜君齿坚。”意思是说他们两个都已头发花白，牙齿松动了。两皤然：指苏轼和王维都已满头白发。共嗟梵志还家日，却笑彭公观井年：这是引用佛经故事：“梵志（即释梵志）从家中出来，看到一口井很深很清，便想跳下去，结果被彭公救起。”彭公：汉成帝刘骜的丞相匡衡的字。他用这个故事来讽刺王维归隐田园。哺雏轩头挂弧矢：王维有诗云：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”苏轼有诗云：“我欲穿林深处歇，忽然高树下呼儿。趁鸡觅食入深巷，仰看屋檐天下黑。”意思是说他们父子俩正在竹林中游玩，突然听到儿子喊爸爸的声音，原来儿子爬到树上去了。白鹤灵芝神告尔：王维有诗云：“白鹤闲眠绿树间，灵芝长在苍苔里。”苏轼有诗云：“我欲栖禅访白云。”意思是说他们父子俩正在竹林中游玩，忽然看到一只白鹤和一株灵芝，于是他们便去拜访白云和尚。