即看抱送慰商瞿，何妨富贵夸翁子。
歌罢将雏赋远游，削成如案览青丘。
来马重看日出处，呼鹰直尽海东头。
我有羊城荔枝酒，故人岭表来称寿。
瓶眉聊可谢世人，缸面袛应饮好友。
经年封固为君开，莫惜临岐尽一杯。
冯君鉴我区区意，却寄青州从事来。
【译文】
方生行送方尔止还金陵
即将启程，送你归去金陵。
即看抱送慰商瞿，何妨富贵夸翁子。
看看抱着我送你，安慰你，别担心。
歌罢将雏赋远游，削成如案览青丘。
唱歌之后，我为你写了首远游诗，像案头一样给你。
来马重看日出处，呼鹰直尽海东头。
你再来时，我再看日出之处，直到海东。
我有羊城荔枝酒，故人岭表来称寿。
我有羊城酿的荔枝酒，老朋友从岭南而来祝寿。
瓶眉聊可谢世人，缸面袛应饮好友。
瓶子上面，我感谢世人；缸里面，只适合好友。
经年封固为君开，莫惜临岐尽一杯。
经过一年的封闭，现在打开，请尽情享用。
冯君鉴我区区意，却寄青州从事来。
你的见识，让我感动，但你要回青州任职去了。
【注释】
①方生：即李白。
②尔止：你回去。
③抱送：抱送，这里用“抱”字，形容送别的情意深长。
④商瞿：指屈原，战国时期楚国诗人、政治家。
⑤何妨：何须。
⑥将雏赋远游：即《将雏赋》。《楚辞·招魂》：“朕幼遗夫良人之二三兮，既往不来兮今又然矣！掫余辔兮策予辔，梦予驾兮疏族，奏予车兮会轀，曰：‘吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫，路曼曼其修远兮，吾将上下而求索’”。
⑦削成：雕刻成形。
⑧青丘：神话传说中的山名。《山海经》卷五：“东方有青丘之国。”
⑨来马：指李白自己，因为“我来”的意思。
⑩海东：即东海。
⑪羊城：广州，古代南越王赵佗曾在这里建都，所以叫羊城。
⑫瓶眉聊可谢世人，缸面袛应饮好友。
瓶眉：指酒瓶上的标签。
⑬经年：一整年来。
⑭临歧：临别之际。
⑮冯君：指李白的友人冯卿云。冯卿云是李白的友人，曾任中书舍人。
⑯青州从事：官职名，唐代设置于各州，负责监察官吏，兼管文教事务。
【赏析】
这是李白在饯别朋友时写的一首送别诗。全诗以送别为主题，表达了对朋友的深情厚谊，以及离别的依依不舍之情。
开头两句写李白要与朋友分别，于是写下了这首送别诗。“方生行送方尔止还金陵”，意思是说，我要出发去送行了，朋友啊，你要回去吧！这句诗表达了送别时的依依不舍之情。接着两句是说，就要出发了，我要抱着你回去金陵。这句话进一步表达了对朋友的深情厚谊。然后两句是说，我要唱一首歌，让你好好地听一听。最后四句是说，我要为你写一首诗，就像雕刻成形一样，给你展示出来。最后一句是说，你来的时候，我要再看一看日出处；你要走的时候，我要直看到海的尽头。这是表达了对朋友的思念之情。