君言羞与樊哙伍，君言李蔡何足数。
岂知人生亦有命，天下贤豪贱如土。
况闻长安路，行者亦太苦。
君不见卫霍功名由女弟，窦田失意因杯酒。
一日不得西京欢，公候将相难白首。
后人更忆华亭鹤，前人已叹东门狗。
何如五陵侠少年，红缰白马黄金鞭。
弹丸落处胡姬笑，日日滥醉春风前。
下面是对《行路难》逐句的翻译，并对每一句进行注释和赏析：
- “君言羞与樊哙伍”
- 诗句释义：你竟然认为我羞于与樊哙为伍。樊哙是西汉开国功臣，曾被封为舞阳侯，他以勇猛著称。这句话表达了诗人对某些权贵的不满和不屑。
- 诗句注释：樊哙，西汉初年名将，被封为舞阳侯。
- 赏析：这句诗反映了李白对那些权势者的鄙夷，同时也体现了他的豪迈气概。
- “君言李蔡何足数”
- 诗句释义：你却认为李蔡不值得一提。李蔡是西汉时期的宦官，以谄媚皇帝而闻名。这句话表达了诗人对那些阿谀奉承之人的不屑。
- 诗句注释：李蔡，西汉宦官，以谄媚皇帝著称。
- 赏析：这句诗揭示了李白对于权贵阶层中某些人行为的反感，以及他坚持原则的态度。
- “岂知人生亦有命”
- 诗句释义：我原本不知道人生的际遇也有命运的安排。这句话表达了诗人对于命运的无奈和接受的态度。
- 诗句注释：命运，即人生遭遇的偶然性和必然性。
- 赏析：这句诗体现了李白对于人生无常和命运不可抗力的深刻理解，同时也显示了他对现实的接纳和超然。
- “天下贤豪贱如土”
- 诗句释义：天下有才能的人和豪杰都像土一样被轻视。这句话表达了诗人对那些才华横溢之士的忽视和不公正待遇。
- 诗句注释：贤豪，即贤良豪杰。
- 赏析：这句诗反映了李白对于当时社会对于人才评价不公的现象的批判，同时也表达了他对人才价值的肯定。
- “况闻长安路，行者亦太苦”
- 诗句释义：更何况听说长安的路，行走的人也实在太苦了。这句话表达了诗人对于长途跋涉之苦的同情。
- 诗句注释：长安，古都城，这里比喻政治中心或名利场。
- 赏析：通过夸张的手法，诗人表达了对于奔波劳顿、生活艰辛的深切感受。
- “君不见卫霍功名由女弟”
- 诗句释义：你难道没看到卫霍的功名是由他的女弟取得的吗？卫霍，指汉武帝宠臣卫青和霍去病，他们因战功显赫。
- 诗句注释：卫青，汉武帝宠臣，封为骠骑将军；霍去病，武帝幼子，封冠军侯，以战功卓著。
- 赏析：这句诗指出了历史上一些女性通过关系而非自身才能获得高位的例子，从而讽刺了时人的功利观念。
- “窦田失意因杯酒”
- 诗句释义：窦田（窦宪）因未能得志而沉湎酒色。窦宪，东汉末年至三国时期著名将领，后任大将军。
- 诗句注释：窦宪，东汉末年至三国时期著名将领。
- 赏析：这句话通过典故传达了对于个人失败和沉沦的一种悲哀和无奈。
- “一日不得西京欢，公侯将相难白首”
- 诗句释义：如果一天不能在西京得到欢乐，那么公侯将相们就难以白头到老了。这句话表达了诗人对于仕途艰难和个人抱负未能实现的忧虑。
- 诗句注释：西京，指长安，古都名，这里借指京城或朝廷。
- 赏析：这句诗反映了诗人对于官场竞争残酷和人生无常的深刻感慨。
- “后人更忆华亭鹤，前人已叹东门狗”
- 诗句释义：后来的人们更会怀念华亭的鹤，而前人已经为东门的犬感到叹息。这句话表达了诗人对于过去和现在的对比感慨，以及对不同时代人们态度变化的观察。
- 诗句注释：华亭，地名，此处比喻高洁的人格或美好的事物。
- 赏析：通过对两种动物的不同命运的描写，诗人感叹世事变迁，同时也表达了对美好事物的珍视和赞美。
- “何如五陵侠少年，红缰白马黄金鞭”
- 诗句释义：比起五陵侠少年来说，我有红缰白马、黄金鞭的荣耀。这句话展现了诗人对自己英雄形象的自信和骄傲。
- 诗句注释：五陵，地名，位于陕西长安附近，多出贵族子弟居住。
- 赏析：这句诗表达了诗人对自己社会地位和个人成就的自豪感，同时也展示了他对社会上层人物生活的向往。
- “弹丸落处胡姬笑，日日滥醉春风前”
- 诗句释义：弹丸落下的地方，胡姬欢笑，我却每日沉迷于酒精之中，沉醉于春风中。这句话描绘了诗人沉溺于世俗享乐的生活状态。
- 诗句注释：胡姬，古代西域女子，常用来象征风情万种的女子。
- 赏析：通过夸张的手法，诗人表达了自己对于物质享受的满足，同时也流露出对理想生活的淡漠和逃避现实的态度。
这首诗不仅表达了诗人在政治道路上遭遇的困境和感慨，还展现了他对英雄气概和不屈精神的追求，以及对现实不公的批判和讽刺。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。