罗浮仙窟宅,四百玉芙蓉。
吾子今归去,栖迟第几峰?
云霞天半落,鸾鹤夜深逢。
何日携筇返,同看万壑松。
【注释】
①一灵:指僧人。上人:对僧人的尊称。
②罗浮:山名。在今广东增城、东莞两县交界处。仙窟宅:仙人的居所。芙蓉:荷花。
③栖迟:栖息,安歇。第几峰:问归隐者隐居于何处。
④云霞:彩云和霞光。
⑤何日:什么时候。筇(qióng)返:拿着竹杖回来。
【译文】
送一位去罗浮山上修行的僧人回去。
罗浮山上有仙人住的房子,有四百棵像玉一样洁白的莲花。
你儿子现在要回去了,你要在那里栖息吗?
天边的彩云和阳光落下来的时候,夜晚遇到鸾鹤。
什么时候你带着竹杖回到这里,和我一起欣赏万壑中的松树呢?
【赏析】
这是一首送别诗。首联写罗浮山的美丽;颔联以问答形式写朋友即将离去,依依惜别;颈联写朋友离去时天将亮,他遇见了鸾鹤;尾联写朋友将要归来,希望和他一起去观赏万壑松。全诗语言清丽自然,意境优美动人,富有情韵。