湖水渺无际，古祠临钓矶。
藕□渐萧飒，枫叶森芳菲。
一二白发巫，裴回倚门扉。
阴廊窜鼯鼠，画壁生伊威。
岂无估客舟，来酹椒浆稀。
灵兮秉贞素，独处谁相依。
羞比青溪姑，愿效黄陵姬。
山鬼虽陆梁，敢□坐上帏。
我兹访遗迹，日落烟霏霏。
轻埃㑴绿鬟，寒吹卷绡衣。
环佩了不闻，徒然想音徽。
【注释】
①露筋祠：地名。在湖南岳阳，相传为屈原自沉处。②钓矶：钓鱼的地方，指湖边山崖。③藕□：莲藕。萧飒：凄凉萧索的样子。④枫叶：泛指秋天的树叶。⑤一二：形容年纪轻的人。⑥裴回：徘徊。⑦画壁：墙壁上绘有壁画。⑧伊威：传说中的一种野兽，也作“夷威”。⑨估客舟：指载着商人和游客的船只。⑩椒浆：古时祭祀用的酒。⑪灵兮：指屈原。贞素：忠诚纯洁。⑫姑：古代对老年妇女的敬称。⑬黄陵：地名，传说中屈原自沉的地方。⑭陆梁：猖獗、横行的样子。⑮坐上帏：坐在帷帐里，指屈原被楚王疏远冷落。⑯兹：这。⑰轻埃：轻薄的尘土。㑴：风声。⑱寒吹：冷风。⑲环珮：佩玉。⑳想音徽（huī）：思念歌声。
【译文】
湖水无边无际，古老的祠堂临着钓鱼台。
莲藕已经凋零，秋叶萧瑟香气袭人。
两个白发老人，徘徊在门口不离去。
墙洞里有老鼠窜动，壁画中生着野兽的图案。
难道没有商人的船？来祭奠的不多。
神灵啊你坚守忠贞，孤独一人谁又能依赖？
不愿比青溪姑，愿效仿黄陵的姑娘。
山鬼虽然横行无忌，谁敢坐上你的帷帐？
我来寻访遗迹，日落时分烟霭蒙蒙。
轻风吹起我鬓发，寒冷的风卷起了薄衣。
环佩叮当不听见，徒然想念那悠扬的歌声。
【赏析】
此诗首句写景。湖水辽阔，渺无际涯，古祠临于钓鱼台上，是一幅清丽的画面。颔联写祠中景物。秋至，荷叶凋谢，莲蓬枯败；枫树落叶，飘洒满地。颈联描写祠中人物。“一二”是虚数，形容老翁们年纪尚轻。“裴回”二字用得极妙，表现他们徘徊不舍之情；“倚门扉”，则表明他们在祠中逗留已久。尾联写祠中环境与气氛。“阴廊窜鼯鼠”，“画壁生伊威”两句形象生动，将古祠的环境渲染到了极致；“岂无估客舟，来酹椒浆稀”二句写出了渔夫们的寂寞，也表现出作者的同情心情；最后两句是全篇主旨所在，屈原虽死，但他忠君爱国的精神却长留世间，人们怀念他，希望他在天之灵能保佑楚国平安，同时也寄托了自己对楚国命运的关切。