请公无渡河，河广风威厉。
樯偃落金乌，舟倾没犀枻。
绀盖空严祠，白马徒生祭。
衔石伤寡心，崩城掩孀袂。
剑飞犹共水，魂沈理俱逝。
君为川后臣，妾作江妃娣。
【注释】
- 公：指诗人自己。
- 渡河：渡过河。
- 广：大。
- 樯偃：船上的帆篷倒下来。
- 金乌：太阳。
- 犀枻(yi，又读di)：犀牛皮制的船桨。
- 绀（jgng）盖：黑色车盖。
- 严祠：祭祀的地方。
- 白马：指祭祀的牺牲，这里泛指死者。
- 衔石：指含在嘴里的玉。
- 寡心：伤心。
- 崩城：城墙倒塌。
- 掩孀袂(mèi)：掩住寡妇的衣袖。
- 剑飞：剑飞入水中。
- 君：指丈夫。
- 妾：指妻子。
- 川后臣：比喻丈夫是一方的君主，妻子就是一方之臣。
- 江妃娣：指妻子。
【赏析】
此诗以问答形式，借对渡水的描写和对亡夫的回忆，抒发了夫妻离别的痛苦和怀念之情，表现了他们忠贞不渝的爱情。全诗用典贴切，意境凄婉，语言精炼，形象生动。
【译文】
劝你不要渡那条黄河，河面辽阔风威烈烈。
桅杆倒下落日，船倾没在犀牛角船桨中。
黑色的车盖空荡着祭神的场所，白马徒然地举行祭祀。
含在嘴里的玉象征忠贞之心，城墙倒塌淹没了寡妇的衣袖。
剑飞向水，魂魄俱逝，你作为一方之主，我作一方之臣。
我们像江河一样相依为命，你做江妃而我是江妃的娣女。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。