寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
【解析】
此题考查考生对诗歌内容的理解与掌握及赏析能力。解答此类题目，首先要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合具体的诗句，理解内容、分析意境、把握情感。
（1）
雨霖铃·秋别：词的标题。
寒蝉凄切：凄凉的秋日景色使悲鸣不已的蝉声显得更加凄厉。
长亭：设在路旁的长亭，为饯行之所。
骤雨初歇：一场急雨刚刚停歇。
都门帐饮无绪：京城城外设下酒席相送已觉无趣。
执手相看泪眼：握着对方的手，彼此凝视，眼泪交流。
念去去，千里烟波：想到那遥远的路途，有千山万水阻隔。
暮霭沉沉楚天阔：傍晚时分，天色暗淡，一片空旷。
多情自古伤离别：自古以来，人们总是为离别而感伤。
更那堪、冷落清秋节！：更何况是这萧瑟凄凉的秋季啊！
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月：我如今在何时醉醒呢？只见杨柳岸边，晨风吹来阵阵凉意，只有一弯残月相伴。
此去经年，应是良辰好景虚设：这次分别后，要想重逢恐怕也是遥遥无期了。
便纵有千种风情，更与何人说：纵然你有许多深情，又有谁能够体会呢？（“风情”指别离的情怀；“何人”指知心的人）。
赏析：这首词描写秋日汴河临眺，抒发今宵独对孤舟，他乡遇故人的伤感，表达了离愁别绪。上片写词人送别友人，登高望远，但见“寒蝉”、“长亭”“骤雨”，一片凄凉景象。下片写送别友人后独坐孤舟，触景生情，思念友人，感叹人生聚散无常，表达自己内心的孤独与寂寞。全词情景交融，以景衬情，寓情于景之中。