倦云休雨风还作，交相醒花苏柳。字满吟灰，痕添坐席，赢得新愁痴守。归期未有。负小院移兰，故园尝韭。谩道春来，沉腰惟觉似秋瘦。
烧灯时候是也，楚津留野艇，曾趁芳友。问月赊晴，凭春买夜，明月添香解酒。□知别久。怅帝陌论心，客尘侵首。戏鼓声中，旧情犹在否。
齐天乐·庚戈元夕都下遇赵立之
倦云休雨风还作，交相醒花苏柳。字满吟灰，痕添坐席，赢得新愁痴守。归期未有。负小院移兰，故园尝韭。谩道春来，沉腰惟觉似秋瘦。
烧灯时候是也，楚津留野艇，曾趁芳友。问月赊晴，凭春买夜，明月添香解酒。□知别久。怅帝陌论心，客尘侵首。戏鼓声中，旧情犹在否。
【注释】
①庚戈：金戈铁马之意。 ②倦云休雨风还作：倦极的云彩，休息了的雨，又刮起了大风。 ③交相：相互交错。④吟灰：写诗的墨迹未干。 ⑤归期未有：没有确定的回家时间。⑥负：辜负。⑦移兰：移栽兰花。 ⑧故园尝韭：故园里曾经种过的韭菜。 ⑨谩道：空自说。⑩沉腰：指女子腰身瘦弱的样子。⑪楚津：指江流湍急之处。⑫留野艇：停泊在郊外的小船。⑬□知：岂知道？ ⑭帝陌：皇帝赐给的大道旁。⑮客尘：旅途中的尘埃。⑯戏鼓：游戏性的鼓点。⑰旧情：从前的感情，指恋人之间的感情。
【译文】
厌倦了云散去、雨停歇，春风又吹来了；相互交错地拂醒了花柳。写诗的墨迹未干，已经染上了几许闲愁。不知道什么时候才能回家，辜负了庭院里移植来的兰花，在故园里曾经种过韭菜。白白地说春天来了，但只有那纤细的腰身才感觉到秋天的清瘦。
在元宵节这天，我在江畔留宿了一只小船，曾经与朋友一起游玩赏月。询问月亮是否晴朗，借着春天的暖和去买夜灯。明月的香气让人沉醉，能解酒消愁。岂知道分别已久，皇帝赐给的大道旁，客尘已经沾满了头脸。在游戏的鼓声中，旧日的感情依然存在吗？
赏析：
此词为作者与友人赵立之在京城元夕（即元宵节）相聚时所作。《齐天乐》是一首咏物兼咏人的词，通过咏物而寄托自己的身世之感。“倦云休雨风还作”，开篇便描绘了一幅春回大地、万物复苏的景象。“交相醒花苏柳”，则进一步展现了这春光明媚、生机盎然的景象。然而，词人并没有因此而感到欣喜，反而陷入了深深的忧虑之中。“字满吟灰，痕添坐席，赢得新愁痴守。”这三句词意层层推进，将词人内心的忧愁表现得淋漓尽致。“归期未有”一句，更是直接揭示了词人心中的迷茫与无奈。接下来的三句词句，则是对前文的概括与总结。“负小院移兰，故园尝韭”两句，既表达了词人对故乡的思念之情，又体现了他不愿轻易改变现状的心态。“谩道春来，沉腰惟觉似秋瘦”两句，则通过对春来时人们普遍感受到的变化的描述，反衬出词人对于这种变化的不适应与不认同。
下阕开头五句词意一转，转而描写元宵节的场景。“烧灯时候是也”，点明了节日的主题。“楚津留野艇，曾趁芳友。”两句词意再次一转，由节日的场景转向了与友人相聚的情景。“问月赊晴，凭春买夜，明月添香解酒。”这三句词意层层推进，将词人与友人共度佳节的喜悦之情表现得淋漓尽致。“□知别久”，则直接表明了词人心中的矛盾与挣扎。“怅帝陌论心，客尘侵首。”两句词意一转，转而描写与友人分别后的心情。“戏鼓声中，旧情犹在否？”最后两句词意再次一转，由离别后的感慨转向对未来的期待。整首词以景起兴、寓情于景的手法，将词人的情感表现得淋漓尽致。