紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香。悬弧何早,乌辔上扶桑。试问椿龄几许,逾万计、才满三章。佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆。
称觞。人共庆,盘中白李,来自华阳。倩壶中日月,特地舒长。定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌。情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳。
满庭芳 · 其一
伯父仲球生日
紫角初繁,青裳正好,充闾清露飘香。悬弧何早,乌辔上扶桑。试问椿龄几许,逾万计、才满三章。佳辰乐,林塘增气,菡萏拥红妆。
称觞。人共庆,盘中白李,来自华阳。倩壶中日月,特地舒长。定见霜毫换绿,天荐祉、家庆延昌。情千万,辞悭思窘,聊献满庭芳。
译文:
紫角初盛,衣裳正合,庭院里充满了清新的香气。悬弧之喜多么早啊,乌黑的马缰指向了扶桑。试着询问伯父的年纪有多少?已经超过了一万,才满了三章。美好的时光是多么快乐啊,林中的池塘增添了生气,荷花像美女一样拥簇着花冠。
人们一同欢庆,盘子中的白李果来自华阳。请用壶中的日月,特别地延长它的寿命。一定会看到霜毫变成绿色,上天会赠送福气,家庭的庆典将延续长久。感情是无限的,但言辞是贫乏的,只能勉强地献上一首《满庭芳》。