飞香漠漠帘帷暖。一线水沉烟未断。红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远。
黄梅雨入芭蕉晚。凤尾翠摇双叶短。旧年颜色旧年心,留到如今春不管。
诗句释义及赏析
1. 飞香漠漠帘帷暖,一线水沉烟未断。
释义: 空气中弥漫着淡淡的香气,室内的帘幕和帷帐都显得温暖宜人。一缕淡淡的香烟在空间中飘荡,仿佛没有完全散尽。
2. 红楼西畔小阑干,尽日倚阑人已远。
释义: 西边的红楼边上有一座小小的栏杆,我整日倚靠在栏杆处,目光远望直到远方的人离去。
3. 黄梅雨入芭蕉晚,凤尾翠摇双叶短。
释义: 黄梅时节的细雨洒落在芭蕉叶子上,天色渐渐变晚。凤尾草摇曳着翠绿的叶片,两片较短的叶子轻轻摇摆。
4. 旧年颜色旧年心,留到如今春不管。
释义: 那些曾经的色彩和心情,至今依旧留在心中。春天虽然来了,但它似乎并不理会这些已经改变的事物。
翻译
1. The scent of flowers fills the room with warmth and coziness, and the smoke from a water-smoothed incense stick seems never to dissipate entirely.
2. At the west end of the red building, there’s a small railing where I’ve been standing all day, watching the person who has left behind far away.
3. The rain of yellow plum blossoms falls upon the banana leaves at dusk, and the feathery green leaves of fengwei twig sway gently.
4. Years ago, their color and feelings remain etched in my heart; yet now that spring has arrived, it seems to be indifferent to these changes.
注释
飞香漠漠帘帷暖 - 空气中充满了淡雅的花香,使得整个房间都充满了温馨的气息。
一线水沉烟未断 - 一缕袅袅的香烟在空中缭绕,好像一条细丝般不断延伸,给人一种朦胧而持久的感觉。
红楼西畔小阑干 - 在一座红楼上边有一座小小的栏杆,可能是为了增添一些诗意和美感。
尽日倚阑人已远 - 我整日倚靠在栏杆上,眺望远方,直到那个离开的人消失在视线之外。
黄梅雨入芭蕉晚 - 黄梅时节的细雨打在芭蕉叶子上,随着时间推移,天色也逐渐变得昏暗。
凤尾翠摇双叶短 - 凤尾草的绿叶随风轻轻摆动,两片较短的叶片更加凸显其灵动与生机。
旧年颜色旧年心 - 那些曾经的色彩和感受,依然深深刻印在我的心中。
留到如今春不管 - 尽管春天来临,但它似乎并没有对这些变化给予太多关注或回应。
赏析
这首诗通过对自然景物的描绘,表达了一种对过去时光的怀念和对现实的感慨。通过使用“飞香”、“水沉”、“黄梅”等元素,诗人营造了一种既清新又稍带忧郁的氛围。同时,诗歌中的“尽日倚阑人已远”和“旧年颜色旧年心”,展现了人物对过去的依恋以及对现实变迁的无奈接受。整体而言,这是一首情感丰富、意境深远的诗歌,通过对细节的精心描绘,展现了诗人的内心世界及其对时间和变化的深刻感悟。