放船纵棹，趁吴江风露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落萧萧枫叶。万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客。碧空寥阔，瑞星银汉争白。
深夜悄悄鱼龙，灵旗收暮霭，天光相接。莹澈乾坤，全放出、叠玉层冰宫阙。洗尽凡心，相忘尘世，梦想都销歇。胸中云海，浩然犹浸明月。
【注释】
1、垂虹桥：在江苏苏州市西南，横跨苏州城外的古运河上，为苏州胜景之一。
2、放船纵棹：指划动船桨。
3、趁：乘。
4、吴江：即太湖下游一带地区。
5、平分秋色：把秋天的景色均匀分配给两边。
6、帆卷：指收起帆篷。
7、萧萧：形容风声。
8、琉璃：指水面。
9、银汉：银河。
10、灵旗：即神旗。
11、莹澈：晶莹清澈。
12、洗尽凡心：洗净世俗的心性。
13、相忘尘世：忘却尘世。
14、云海：喻指胸怀或心胸。
【译文】
放开船去畅游，趁着吴江的风露，把秋天的景色平分。船帆卷起，垂虹桥上的波面冷清，刚刚飘落了枫叶。万顷的水面上像铺上了一层玻璃，一轮明月，与我成为三友。碧空寥廓，瑞星和银河争辉发光。
深夜悄悄，鱼儿龙儿收拢了神兵利器，天光相接。晶莹清澈如同玉雕的宫阙，洗净了世俗的心性，忘却尘世，梦想都销歇。胸中如云海一样浩瀚，浩然之气仍然浸透着明亮的月光。
【赏析】
《念奴娇·赤壁怀古》是南宋词人辛弃疾的代表作之一，作于淳熙十二年（公元1185年）春，当时辛弃疾任江阴签判。此词通过对赤壁之战的描写，抒发了自己渴望建功立业的壮志豪情。全词气势豪迈，意境雄浑，感情奔涌，一泻千里，堪称辛词中的佳作。
上阕“垂虹亭”三句，写词人乘兴而往，放舟纵棹，乘风破浪，直下吴江。他放眼四望，只见一片秋色平分两岸，船帆卷起，江水波面显得冷清。此时正值晚秋时节，岸边已飘落了大片的枫叶，词人不禁想起当年曹操在此地大败东吴孙权的战局。接着写自己乘兴而游，泛舟湖上，与天地同乐。
“万顷琉璃，一轮金鉴，与我成三客。”词人用“琉璃”比喻秋水，说湖水像万顷的琉璃般明净；用“金鉴”比喻明月，说自己与这轮明月成了三友。“三客”是指词人自谓与月、水共处三界之上。这三句词笔飞动，境界开阔，表现出一种超凡脱俗的心境，流露出词人对大自然的热爱之情。
“碧空寥廓，瑞星银汉争白。”上片写到了天空和月亮，词人由水写到天，又由天写到月。“碧空”指天空。“廖廓”指空旷无际的样子。“瑞星”指天上的金星。“银汉”指天河。“争白”指争着明亮。这三句写词人抬头仰望天空，只见碧空万里，星星闪烁，犹如天上的银汉争着要露出它那明亮的一面。这既是实写天上的景物，也象征着词人心中的美好愿望——希望国家能出现一个光明磊落的时代。
过片三句写深夜时分，鱼龙收兵，天光相接。“鱼龙收兵”典出《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则茫茫然周也。”这里指代词人自己。“灵旗”指神旗。“灵旗收暮霭”，意思是说神旗收敛了战场上的暮霭，使天光相接。这几句描绘了一个宁静的夜晚，词人从繁忙的战事中解脱出来，欣赏这美丽的夜景。
“莹澈乾坤，全放出、叠玉层冰宫阙。”这两句写月光照耀下的湖面，像一块晶莹剔透的玉石，层层堆叠着像宫殿一般的冰凌。这两句既写景更写人的精神状态。“莹澈乾坤”是说月光洒满天地间，使人感到天地万物皆被照亮。这既是实写月光，也是象征词人的理想抱负——希望国家能像这明亮的月光一样普照大地。“全放出、叠玉层冰宫阙”意思是说这明亮的月光就像一座座宫殿一样，将大地上的一切都照亮了，使得天地之间如同镶嵌了无数的美玉和冰凌一般晶莹透亮，美丽动人。
“洗尽凡心，相忘尘世，梦想都销歇。”这三句的意思是说词人摒弃了世俗的贪欲之心，忘却了尘世间的名利之争，所有的梦想都在这明亮的月光下消失殆尽。这三句词表达了词人对于官场生活的厌倦以及对于隐逸生活的喜爱。
“胸中云海，浩然犹浸明月”最后两句，写词人的胸怀。“胸中云海”，指胸怀或心胸。“浩然犹浸明月”意思是说词人的胸怀广阔浩渺，就像被皎洁的明月所映照。这两句词表达了词人的高远志向和崇高品德，同时也反映了他的爱国情怀。
这首词语言生动形象，意境宏大深远，情感丰富真挚，是辛派词中的佳作。