满城风雨近重阳。小院更凄凉。遥想东篱山色，今年花为谁黄。
何妨载酒，登高落帽，物外徜徉。都把渊明诗思，消磨□□□□。
【注释】
满城风雨近重阳：满城都在刮风下雨，快要到重阳节了。
小院更凄凉：小院子里更加显得冷清、荒凉。
何妨载酒：何妨带上美酒？何妨：何须，何需。载（zài）酒：携带酒。
登高落帽：登上高处摘下帽子，指登高作诗。
物外徜徉：在自然景物之外随意徘徊。物外：超脱于世俗之外。
消：消解。
□□□□：此处应为“消磨”，消磨：消解、消融。
【译文】
整个城市都在刮着大风下雨，马上就要到了重阳节。我独自住在空荡荡的小院里，感到更加凄凉。遥想东篱之下的菊花，今年秋天该开得格外鲜艳吧！我何不带上美酒，登上高处吟咏作诗，摘掉头上的帽子，在自然景物之外随意徘徊。把陶渊明的诗思全部消解，享受这难得的逍遥自在。
【赏析】
此词上片写重阳节来临前的孤凄景象；下片写作者登高赏菊，放怀畅饮，以寄其逸乐之情。
“满城风雨近重阳”，起二句交代了时间与环境，渲染出一种凄清的气氛。“小院更凄凉”承上一句之意，进一步烘托出词人的孤寂之感。
“遥想东篱山色，今年花为谁黄？”“东篱”，即陶渊明《饮酒》诗中“采菊东篱下”的东篱，这里泛指菊花盛开之处或隐士闲居之地。“山色”，即菊花的颜色。此言自己独处深院，远望那菊花盛开之景，想到陶渊明当年也是在此隐居不仕，他今年又为何要在这重阳佳节之时采摘菊花呢？言下之意是感叹自己不如古人。
三、四句写自己的所思所想。“何妨载酒，登高落帽，物外徜徉。”词人说：“我何妨带上美酒，登上高山，观赏美丽的菊花，然后摘掉头上的帽子，任意漫步于天地万物之外。”
结语“都把渊明诗思，消磨□□□□。”最后两句点明了自己此次赏菊的目的，就是想通过这次赏菊活动来消解心中的忧愁和苦闷，让自己的心境像陶渊明一样豁达开朗。“□□□”处应该填写一个动词。
此词是一首重阳赏菊之作，但词人在抒发个人情感的时候，也流露出对当时社会现实的不满与忧虑。