风搅花间，雨悭柳下，人人懒拂愁眉。年荒省事，投辖井中稀。架上舞衣尘积，弦索断、筝雁差池。南柯梦，转头陈迹，饥鼠穴空彝。
新年，官事少，秋蛇春蚓，重叠乌丝。更出奇花判，百病都治。报道行厨办也，乌鹊喜、龟鹤前知。更书近，鹓行浸远，长对去思碑。
注释：
风搅花间，雨悭柳下，人人懒拂愁眉。年荒省事，投辖井中稀。架上舞衣尘积，弦索断、筝雁差池。南柯梦，转头陈迹，饥鼠穴空彝。
译文：
风乱了花间的飞舞，雨吝啬得不沾湿柳条。人们懒得抚平忧愁的眉头。年景荒废，官府的事情稀少，投宿用的井中也难得见到车辙。架上的舞衣已经积满尘埃，弦乐器断裂、筝雁错落。像南柯一梦般的人生，转瞬间一切都成为过去。饥饿的老鼠在洞口打洞，空荡荡的酒器里没有酒。
新年，官事少，秋蛇春蚓，重叠乌丝。更出奇花判，百病都治。报道行厨办也，乌鹊喜、龟鹤前知。更书近，鹓行浸远，长对去思碑。
译文：
新年到来，官府事务少了，就像秋天和春天的蚯蚓一样交错缠绕着。又开出奇异的花朵来分辨是非，百病都能治愈。宣布行厨办妥了，乌鹊欢喜、龟鹤先知。又快到书信的时候了。官阶逐渐被疏远，只能长久面对去思碑。
赏析：
这首词是一首送别词，写于淳熙七年（公元1180年）冬。当时作者任枢密院编修官兼权直学士院，应召赴临安任秘书监，因与同僚有隙而辞归故里。上阕写离别时的情状，下阕写别后之思。
全词语言质朴平实，但感情却十分真挚。起首三句写离别时的情景。“风搅花间，雨悭柳下”，写出风搅动花瓣、雨水淋湿柳枝的景色，使人联想到别离之情，于是人们懒拂愁眉。“投辖井中稀”一句，则以井中无车辙为喻，表明官署中人已寥寥无几，官场之事也越来越少。接着两句写架上的舞衣尘积，琴弦断折，筝雁错落，这些景象都是离别的象征，暗示着人事变迁，世事无常。
“南柯梦，转头陈迹”，写人生的短暂和虚幻，“饥鼠穴空彝”写富贵荣华转眼成空，这些都透露出对人生无常的感慨。
过片“新年”三句，写新年时官府事务减少，又开出新奇的花朵来分辨是非，百病都能治愈。这几句既写出了新年时的太平气象，又表现了自己对国事的乐观态度。“报”字承上启下，引出下文。
“报道行厨办也”，写官员们纷纷回家准备过年，只有作者仍留京处理公务。“乌鹊喜”一句，化用《庄子·逍遥游》中的寓言：“南方有鸟，其名为鶋，子独飞而不集，翼若垂天之云。吾惊羡门之下，必有神物居其间。今子将处越，我决起而飞矣！抢榆枋而止，徙于南海，则赤喙丹嘴，相与处于贫贱之地。”意思是说，乌鸦看到喜鹊高兴得拍翅而飞，以为喜鹊要飞到天上去了，就急忙飞走了。这里用来比喻作者听到喜讯时的喜悦心情，同时也暗示自己将要离去的消息已经泄露出去。“龟鹤”两句，写自己虽然即将离去，但还能为朝廷效力，所以不必忧虑。“长对去思碑”一句，则是对自己未来的一种期望和祝愿。去思碑是纪念先贤政绩功德的石碑，希望自己也能留下美名。
全词语言质朴平实而又感情深沉，充满了对友人的美好祝愿和对未来的美好憧憬。