念奴初唱离亭宴，会作离声勾别怨。当时垂泪忆西楼，湿尽罗衣歌未遍。
难逢最是身强健，无定莫如人聚散。已拚归袖醉相扶，更恼香檀珍重劝。
【注释】
木兰花：唐教坊曲名。本为大曲，有《采莲》、《双调》等词，后用作词牌。
念奴：唐代歌女名，以善歌舞见称；初唱：开始演唱；离亭宴：离别宴会；会作：将产生；别怨：别离的怨恨之情；西楼：即“西楼阁”，指闺阁。
垂泪：流泪；湿尽罗衣：泪水滴湿了罗衣（古代妇女衣服上绣着花纹，叫罗衣）；歌未遍：歌声还没有唱完；西楼，指闺阁。
身强健：身体健康强壮；无定莫如人聚散：人生无常，最令人烦恼的是人事的聚散分离；已拚归袖醉相扶：我愿借酒力，与您同醉同归；更恼香檀珍重劝：又担心那香檀（一种香料）被你反复敬献。
【译文】
念奴刚刚在离别的宴会上高唱，将要产生别离的怨恨；那时她流过泪来回忆西楼，泪水洒湿罗衣歌声尚未唱完。
难得是身体非常健壮，最让人烦恼的是人事的聚散分离；我已经决心借酒力，与你同醉同归，再也不会因人事的聚散分离而感到烦忧。
【赏析】
这是一首伤别诗，写一位歌女在宴会上思念情人，盼望情人早日归来。
第一句点明时间地点。诗人通过“会”字，暗示出这位歌女在宴会上高唱离别之歌。第二句写歌女当时的感受。她想到自己将要产生的是别离的怨恨，不禁泪如雨下。“忆西楼”三字，道出了她的相思之情。第三、四句写歌女的希望和无奈。“湿尽罗衣歌未遍”，表明她流过的眼泪多到把罗衣都湿透，但歌声还没有唱完。这就说明，她在宴会上唱得是多么地卖力和动情呀！“难逢”两句写歌女对人生聚散的感慨。这两句说：“最难得的是身体健康，最难忍受的莫过于人事的聚散分离。”歌女以自己的亲身体会告诉人们：人生聚散无常，最令人烦恼的是人事的聚散分离。“更恼香檀”两句写歌女盼望情人早些归来的殷切愿望。“已拼”二字，表明歌女已经做好了心理准备。“更恼”二字，说明这种殷切愿望不是一时半会儿就能实现的。
这首诗在构思上有独到之处。它没有像一般伤别诗那样从离别的角度落笔，而是从对方的角度落笔，先写对方在宴会上思念自己，接着写自己对对方的思念，最后写自己盼望对方早日回来，这样写，使全篇充满了真挚的感情。
这首小令的语言朴实无华，但感情真挚动人，具有很高的艺术价值。