指点虚无征路，醉乘斑虬，远访西极。正天风吹落，满空寒白。玉女明星迎笑，何苦自淹尘域。正火轮飞上，雾卷烟开，洞观金碧。
重重观阁，横枕鳌峰，水面倒衔苍石。随处有、奇香幽火，杳然难测。好是蟠桃熟后，阿环偷报消息。在青天碧海，一枝难遇，占取春色。
【译文】
指点虚无的征路，醉后乘坐斑龙，远赴西极。正逢天风将雨，满空都是寒气。玉女明星迎笑，何必自己淹滞尘世。正当太阳轮飞上，雾散烟开，洞中观尽金碧。
重重观阁，横枕鳌峰，水面倒衔苍石。随处都有奇香幽火，杳然难测。好是蟠桃熟了以后，阿环偷偷报信。在青天下碧海，一枝难以相遇，独占春光。
【赏析】
《雨中花慢·送人》为宋代词人张孝祥所做。全词通过描写词人在风雨之中乘虬龙远访西极的壮举，表达了词人对朋友的眷恋之情以及壮志未酬的悲愤之情。
“指点虚无征路”四句：指代词人的友人即将远去，词人要为他饯行，并送他前往远方。指点，点拨、指导；虚无，虚无缥缈，形容路途遥远、渺茫；征路，即征途，旅途。此处指友人即将踏上的征程。“醉乘斑虬”，指词人在酒席间与朋友畅饮，乘着龙形的酒器畅饮。“远访西极”指友人将前往西方遥远的地方。“正天风吹落”五句：描述词人在宴会上与友人畅谈时的情景。天风，指天空刮起的大风；寒白，形容天气寒冷；玉女明星，指仙女或美女，也泛指天上星宿；何苦自淹尘域，意为何必自己淹滞于世俗之地；火轮飞上，形容太阳升起；雾卷烟开，形容云消雾散，阳光普照大地的情景。
“重重观阁”三句：指远处的山峦重叠，如同一座座巍峨的楼阁，横卧在鳌峰之上；水面倒挂着苍青色的巨石。“随处有奇香幽火”，四处都能闻到奇妙的香气和幽微的火光；“杳然难测”，指这些香气和火光都深藏在山中，使人无法测量；“阿环偷报消息”一句，暗指友人将要远行的消息已经悄然传来，阿环（指侍女）偷偷地告诉词人。“在青天碧海，一枝难遇”，意思是在这蓝天绿水之间，难得一见的春天美景，只有这枝蟠桃才能独享。此句既写出词人对友人远行的担忧，又表现出他对友人的深深眷恋。
“雨中花慢”本调入声韵部，双调一百零二字，前片十一句四仄韵，后片十一句六平韵。
鉴赏
这首词是送别之作，但写得不落俗套。词人借写景抒怀，以写景来抒发自己的情怀，把词人内心的愁苦表现得淋漓尽致。
开头几句，词人写友人即将启程远行，他准备送友一程再作别。这里，“指点”、“醉乘”等词，渲染出一种惜别的气氛。“正天风吹落”，描绘出一幅风急天高、雨雪交加的景象，表现了词人的惜别之苦。“寒白”二字，既写出了风雨交加的天气，又暗示了友人远行的时间。“玉女明星迎笑”，用神话典故来表达词人对朋友的祝愿。“何苦自淹尘域”，词人劝慰友人不要过于沉溺于世俗生活。“正火轮飞上”，“正”字表明词人对友人前程的美好祝愿，“雾卷烟开”，则描绘出日出之时的壮丽景色。“洞观金碧”，意味着前途光明，一切皆有可能。
过片几句写友人远行之后的种种情景。“重重”三句写远望所见，山峰连绵起伏，宛如一座座楼阁耸立在山腰，山间流水潺潺而下，岸边倒悬着一块巨大的石头。“随处有奇香幽火”两句写山中景色优美，处处都是令人陶醉的美景。“好是蟠桃熟后”，意谓正是蟠桃成熟之时。“阿环偷报消息”。“阿环”，即侍女的名字。“偷报消息”一句，暗指侍女悄悄向主人报告消息。“在青天碧海”三句写友人远行之后的所见。“一枝难遇”一句，不仅表明了友人在众多知己当中极为难得，而且表现了词人对友人深厚的情谊。
这首词语言简练，意境高远，富有真情实感，读来令人动容。