何事雨声不住，暮暮朝朝，洒向帘钩。
偏把湿云千片，遮满朱楼。
强起开窗，花眠柳倦，燕恼莺愁。
况分明是泪，千丝万点，为著谁流。
先前乍雨，尚有晴时，如今晴意全休。
难消遣，芭蕉叶上，杨柳梢头。
生怕檐前沥沥，还憎枕畔悠悠。
人间天上，一般憔悴，夏也如秋。
诗句释义：
- 何事雨声不住，暮暮朝朝，洒向帘钩。
- “何事”：为什么？
- “洒向”：向……洒落。
- “暮暮朝朝”：一天又一天。
- “帘钩”：门帘上的钩子。
- 译文：为何雨水不停歇，一天又一天地向我洒落？
- 偏把湿云千片，遮满朱楼。
- “偏”：故意。
- “湿云千片”：像无数片的湿润的云彩。
- “朱楼”：红色的楼房。
- 译文：特意将那千片湿云，遮住了那红色的楼房。
- 强起开窗，花眠柳倦，燕恼莺愁。
- “强起”：强迫自己起床。
- “花眠柳倦”：花儿和柳树都疲倦地睡着了。
- “燕恼莺愁”：燕子和黄莺都感到烦恼。
- 译文：不得不起来开窗，看到花儿、柳树都疲倦地睡了，燕子和黄莺都在为这雨天而烦恼。
- 况分明是泪，千丝万点，为著谁流。
- “况”：更何况。
- “分明”：清楚地。
- “千丝万点”：形容泪水如细丝般繁多。
- “着谁流”：为了谁流泪。
- 译文：更何况这些清晰的泪水，像细丝般地纷纷滴落，是为了谁而流下？
- 先前乍雨，尚有晴时，如今晴意全休。
- “乍雨”：突然的雨。
- “晴时”：晴好的时期。
- “全休”：全部停止。
- 译文：之前虽然有雨，也有晴朗的日子，但现在全都停止。
- 难消遣，芭蕉叶上，杨柳梢头。
- “难消遣”：难以消遣。
- “芭蕉叶上”：在芭蕉叶上。
- “杨柳梢头”：在杨柳的树枝上。
- 译文：难以消遣的是，那些挂在芭蕉叶上、杨柳树枝头的雨滴。
- 生怕檐前沥沥，还憎枕畔悠悠。
- “沥沥”：水滴的声音。
- “枕畔悠悠”：枕头旁边轻轻摇晃的声音。
- 译文：担心屋檐上滴滴答答的雨水，也讨厌枕头旁边轻轻摇晃的雨水声音。
- 人间天上，一般憔悴，夏也如秋。
- “人间”与“天上”：指世间和天上。
- “一般憔悴”：一样地显得憔悴。
- “夏也如秋”：夏天也像秋天一样。
- 译文：人间和天上，都同样显得憔悴，即使是炎热的夏天，也像是秋天一样冷清。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。