九日登临有故常。随晴随雨一传觞。多病题诗无好句。孤负。黄花今日十分黄。
记得眉山文翰老。曾道。四时佳节是重阳。江海满前怀古意。谁会。阑干三抚独凄凉。
定风波 · 重阳
九日登临有故常。随晴随雨一传觞。多病题诗无好句。孤负。黄花今日十分黄。
记得眉山文翰老。曾道。四时佳节是重阳。江海满前怀古意。谁会。阑干三抚独凄凉。
【注释】
①定风波：词牌名。又名“定风波令”。②九日：指农历九月九日的重阳节。③传觞(shāng)：举杯畅饮。④好句：好的诗句。⑤眉山：即眉山人，苏轼的号。⑥文翰老：指北宋文学家苏东坡（苏轼）。⑦四时：四季。⑧会：领会。
【译文】
在重阳节那天登高远望，看到天气晴也好雨也好，都来饮酒作乐；我身体多病，写不出好的诗句来，很对不起这美丽的菊花；想起东坡先生曾说，重阳佳节最美好的是秋天。面对浩瀚的江海和古老的江山，自己心中充满了怀念古人的感情，独自一人在栏杆边凭吊，感到十分凄凉。
赏析：
此词为作者于重阳日登高感怀之作。上片起首一句即点出“登临”的地点、时间及原因：“九日登临”。“九日”即重阳节，是秋季的重要节日，这天人们有登高的习俗。“有故常”，言登高的原因不止一个，既有因重阳节登山的习惯，也有因天阴下雨而作的临时决定，总之，是为了登高赏菊。“随晴随雨一传觞”，是说无论晴还是雨，都有人一起举杯痛饮。“传觞”是古代的一种酒器，这里代指饮酒。这句的意思是说，不管晴空万里还是细雨绵绵，大家都聚在一起饮酒作乐。“多病”两句紧承上句而来，说因为身体多病，所以写不出好听的诗句来，辜负了这美好的时光，也辜负了菊花的美艳。“孤负”、“十分”两个词语用得非常恰当，既表现了自己的遗憾，也表达了对菊花的赞美。“记得眉山文翰老”，“眉山”即四川眉山，苏轼曾任眉州知州，因此被称为“眉山文翰老”。苏轼与王安石一样，都是唐宋八大家之一，其文章辞藻优美，思想深邃，深受后世尊崇。“曾道”，指曾经告诉过我，“四时佳节是重阳”。意思是说，苏轼曾经跟我说过，一年四季之中最好的时节就是重阳节。“江海满前怀古意”，江海广阔无垠，前面是一片美景，但此时作者并没有心情欣赏这些景色，而是沉浸在对历史往事的回忆中。“谁会”，是谁理解呢？“阑干三抚独凄凉”，作者独自凭栏而立，感慨万分，不禁多次抚摸着栏杆，内心充满了寂寞和凄凉。
下片开头两句“记得眉山文翰老。曾道。四时佳节是重阳”，是对上片中“记得”一词的回应和展开，回忆了苏轼曾经告诉过他的关于重阳节的事情。“四时佳节”一句是苏轼对重阳节的赞美，认为重阳节是一年之中最佳的时节。“江海满前”，描绘了眼前的江海景色，但此时的作者并没有心情欣赏这些景色，而是沉浸在对历史往事的回忆中。“谁”是疑问词，“会”，理解的意思，也就是谁能够领会这种情怀。“会”在这里是一个动词，表示能理解和接受的意思。“谁会”就是问谁能理解这种情怀。“江海满前怀古意”，这里的“江海”指的是自然景观，“怀古意”则是指对过去的怀念之情。“谁会”，是谁理解呢？“阑干三抚独凄凉”是说，作者独自一个人站在栏杆边，抚摸着栏杆，内心充满了寂寞和凄凉。
这首词通过作者在重阳节登高赏菊的经历，表达了自己的怀旧之情和对过去历史的深深怀念，同时也展现了作者的才华和个性。整首词语言优美，情感真挚，给人以深刻的印象。