杜宇虽微禽,用意举世稀。
念昔春盛时,天地皆芳菲。
杜宇默无声,不畏百鸟讥。
东君将促驾,乃独号鸣悲。
日夜不肯休,流血沾其衣。
念言身尚存,乃使春独归。
饮啄虽如昔,此身当畴依。
月明抱树枝,敢忘此歔欷。
虽无精卫劳,区区亦庶几。
寄言天壤间,勿谓斯禽微。
杜宇
杜宇虽微禽,用意举世稀。
念昔春盛时,天地皆芳菲。
杜宇默无声,不畏百鸟讥。
东君将促驾,乃独号鸣悲。
日夜不肯休,流血沾其衣。
念言身尚存,乃使春独归。
饮啄虽如昔,此身当畴依。
月明抱树枝,敢忘此歔欷。
虽无精卫劳,区区亦庶几。
寄言天壤间,勿谓斯禽微。
译文:
杜鹃虽然是一种微不足道的鸟类,但是它的心思却非常深远,它的存在对于世界来说是非常罕见的。回想起春天繁花似锦的时候,整个天地都充满了生机与美丽。杜鹃默默地在枝头栖息,并不畏惧其他鸟儿的嘲笑。春天到来的时候,杜鹃也准备迎接这个季节的到来,但它独自发出哀鸣以表达它的悲伤。它昼夜不停地啼叫,它的血液甚至溅到了自己的衣服上。杜鹃思念着自己仍然存在的身体,却只能让春天独自离去。尽管它的饮食和生存方式与以前没有改变,但杜鹃却认为自己已经没有了依靠,只能孤独地等待。在月光皎洁的夜晚,杜鹃紧紧抱着树枝,它不敢忘记自己的哀伤。尽管杜鹃没有像精卫填海那样的决心和努力,但它依然希望能够得到人们的理解和尊重,不要小看它的存在。