桂隐传杯处。有风流、千岩韵胜，太丘遗绪。玉季金昆霄汉侣，平步鸾坡挥麈。莫便驾、飞帆烟渚。云动精神衡岳去，向君山、帝乐锵韶濩。兰艺畹，吊湘楚。
南湖老矣无襟度。但尊前、踉跄醉影，帽花颠仆。只恐清时专文教，犹贷阴山狂虏。卧锦帐、貔貅钲鼓。忠烈前勋赍万恨，望神都、魏阙奔狐兔。呼翠袖，为君舞。
【注释】
贺新郎·陈退翁分教衡湘：贺新郎，词牌名。陈退翁，指陈师道。陈师道曾任衡州（今湖南衡阳）知州，所以称他为陈退翁。分教，分派。衡湘，衡山、湘水，泛指南方。将行，将离任。酒阑索词，在酒席散尽之后要写一首诗来送别。漫成，随意写成。桂隐，指陈师道的家乡，今湖南邵阳市。传杯处，指陈师道家乡的酒楼中饮酒作乐的地方。有风流、千岩韵胜，太丘遗绪：意思是说陈师道家乡的风土人情是那么美好，他的家乡有着深厚的文化底蕴。玉季金昆、霄汉侣，指陈师道与同代人的关系。玉季，指陈师道的弟弟陈师中，字子固；金昆，指陈师道的儿子陈师望，字伯陶；霄汉侣，指陈师道与同代文人的关系。平步鸾坡、挥麈，指陈师道的文才高超，能与鸾坡（即鸾坡书院）里的文士们一起切磋学问。莫便驾、飞帆烟渚，指陈师道离开家乡时不要乘船顺流而下。云动精神、衡岳去，指陈师道将要登上衡山，去观赏那里的山水。帝乐锵韶濩，指陈师道将要登上衡山，去观赏那里的风光。兰艺畹，指陈师道家乡的兰花盛开，香气四溢。吊湘楚，指陈师道家乡的地理位置和自然景观。南湖老矣无襟度，指陈师道年纪大了，已没有年轻时那种豪放的气概了。尊前、踉跄醉影，帽花颠仆，指陈师道年老体衰，饮酒过量，走路不稳，帽子上的花装饰也掉了。只恐清时专文教，犹贷阴山狂虏，卧锦帐、貔貅钲鼓，忠烈前勋赍万恨，望神都、魏阙奔狐兔。呼翠袖，为君舞，这几句是作者对陈师道的祝愿，希望他在新任职地能有所作为。
鉴赏：
《贺新郎·陈退翁分教衡湘将行》为宋代贺铸所作。此词上片主要描写了陈师道的故乡美景以及他的性格特点，下片则是作者对他即将离去的感伤之情。全词语言优美，情感真挚，表达了作者对陈师道的深深思念和祝福。