雨潇潇兮洞庭，烟霏霏兮黄陵。望夫君兮不来，波渺渺而难升。
【注释】
潇：雨下。霏：细密的样子。黄陵：即湘水，在湖南洞庭湖东。望夫君：相传舜帝死于苍梧，其妻娥皇、女英追至湘水之阴，泪尽而化为斑竹。后因以“望夫石”或“斑竹”为思妇怀念丈夫的典故。
【赏析】
《湘妃怨》是一首写湘妃悲怨的诗歌。诗中用拟人的手法，把雨、烟、波和石头都赋予了某种人的感情。雨潇潇兮洞庭，烟霏霏兮黄陵。潇潇和霏霏，都是形容雨声，表现了雨点打在湖面上的声音。潇潇和霏霏，都是连绵不断的样子。洞庭湖和黄陵山，分别在湖南和湘江上游。洞庭湖和黄陵山，是湘妃思念丈夫的地方。望夫君兮不来，波渺渺而难升。望夫君啊你为什么不回来，只有这茫茫的湖水我难以上升。
本诗通过描写湘妃望夫不归的情景，表现了湘妃对丈夫的一片痴情。全诗语言凝炼，意境高远，富有民歌特色。
译文
潇潇的秋雨洒落在广阔的洞庭湖，烟雨蒙蒙笼罩着湘水的源头。我独自站在黄陵山上望着那滚滚的大江流水，盼望我的爱人能乘舟归来。可如今他已远去，我孤孤单单地立在这漫漫的湘水边，却看不到他的踪影；只见到水面上飘荡着的一叶孤舟，它似乎载着我无尽的相思之情。
赏析
这首诗是诗人对湘妃的同情与哀悼。湘妃的故事流传甚广，人们熟知的“湘妃鼓瑟”，就是其中最著名的故事之一。据说舜帝南巡时死于苍梧，他的妻子娥皇和女英追至湘水之滨，泪落成斑竹，后人便把她们的坟墓叫做“斑竹墓”。这首诗就是从这一传说生发出来的。
诗的前两句描写的是湘妃的生活环境。首句“潇潇雨”写出了天气的凄清。“潇潇”一词，既形容雨声，又形容雨势，给人以雨势很大、很急的感觉，同时也表现出诗人内心的悲苦和愁绪。次句“霏霏烟”，也是写雨后的景色，“霏霏”一词，不仅写出了烟雾缭绕的样子，也给人一种迷蒙而朦胧的感觉，仿佛整个天地都被一层薄薄的雾气所包围。这两句话虽然只描绘出了湘妃周围的环境，但已经给读者留下了深刻的印象。
第三句“望夫君兮不来”，是说湘妃在等待她的丈夫回来。这句诗中的“来”字，既是动词，又是动词的补语。也就是说湘妃在等待着她的丈夫，但是丈夫并没有来。这一句诗中的“不来”两个字，就表达了出湘妃的期盼与无奈。
最后一句“波渺渺而难升”，则是说湘妃在等待的时候，只能看到远处的波光粼粼，但却无法见到自己的丈夫。这里的“难升”二字，既形象地描绘出了湘妃的心境，也让人更加深刻地体会到了湘妃内心的痛苦与煎熬。
整首诗的语言简洁明快，情感真挚深沉，通过湘妃的独白，表达了她内心的痛苦和绝望。同时，这首诗也具有一定的象征意义，通过对湘妃的描述，展现了一个美丽的传说故事，让人们更加深入地了解了湘妃这个人物形象。