风送寒蟾影。望银河、一轮皎洁，宛如金饼。料得故人千里共，使我寸心耿耿。浑无奈、天长夜永。万树萧森猿啸罢，觉水边、林下非人境。睡不著，酒方醒。
芙蓉池馆梧桐井。悄不知、今夕何夕，寒光万顷。年少风流多感慨，况此良辰美景。须对此、大拼酩酊。满目新寒舞黄落，嗟此身、何事如萍梗。桂花下，露华冷。
【注释】
①西峰：地名。在湖南衡阳县西二十里，相传有金人曾居此。②寒蟾影：即指月亮的倒影。③银河：指银河中的星星。④皎洁：明亮洁白的样子。⑤金饼：用黄金做成的饼。⑥寸心耿耿：形容内心忧虑、不安。⑦天长夜永：意思是天一天比一天长，夜越来越深，常用来比喻世道愈来愈黑暗。⑧万树萧森：形容树木萧条冷落的景象。⑨猿啸罢：猿猴叫了一整天。⑩林下非人境：林子里不是人间。11睡不著，酒方醒：睡都睡不着，酒也喝不醉。
【翻译】
秋风中送来了寒月的影子。望着银河，一轮明亮的月儿，犹如一块金饼。料想故人一定和我在一起，令我心中忧虑不已。可又无可奈何，漫漫长夜何时才能结束。万树苍凉，猿声阵阵，我不禁从水边的树林里惊醒，原来这里并非是人世间。睡意全无，反而觉得清醒得难受，就像喝酒一样。满目都是新凉的景象。桂花树下，露珠晶莹。
【赏析】
《贺新郎·其一》写于元至元二十一年（1284），词人游历衡山时所作。
“风送寒蟾影。”起首句就点明时间是秋天的夜晚，“寒”字写出天气之冷；“望银河，一轮皎洁，宛如金饼”三句，写自己对天上明月的美好祝愿，并暗含对故人的思念之情。“料得故人千里共，使我寸心耿耿。”词人因思念故人而心情烦乱不安。“浑无奈、天长夜永”，这一句是说，面对漫漫长夜，只有以饮酒消愁了。
“万树萧森猿啸罢，觉水边、林下非人境。”这句的意思是说，万木萧疏，猿猴啼鸣之后，觉得水边的树林不再是人间。这里的“水边”和“林下”是指作者的住处，“萧森”和“非人境”是说自己身处异地，与故人相隔万里，难以相见。“睡不著，酒方醒。”两句是说，睡都睡不着，酒也喝不醉，无法排遣心中的愁苦。
“芙蓉池馆梧桐井。”这句的意思是说，在芙蓉池馆和梧桐井之间徘徊，不知是什么时候了。“悄不知、今夕何夕”两句的意思是说，不知道今夜是哪个日子。“寒光万顷，年少风流多感慨，况此良辰美景。”这几句的意思是说，万顷寒光闪烁，少年时候的风采，令人感慨万千；更何况此时是美好的良辰美景。“须对此、大拼酩酊。”这一句的意思是说，必须借酒浇愁。“满目新寒舞黄落，嗟此身、何事如萍梗。”这两句的意思是说，满眼尽是新凉的景象，像秋叶般飘落，可叹自己的处境就像浮萍一样没有着落。
最后两句是说，桂花树下，露珠晶莹，可自己却无法欣赏。整首词表达了作者对故人的怀念之情，以及对自己漂泊不定的生活状态的不满。