汉天云静，望一星飞过，湘南湘北。当是郴山猿鹤梦，唤起日边消息。羽扇纶巾，浩然乘兴，此意无人识。扁舟千里，但闻清夜横笛。
记得天上人间，去年今日，曾作称觞客。明月风烟依旧似，只觉蓬莱悬隔。更恐明朝，诏黄飞下，趣驾冲霄翼。衮衣剑履，望公长在南极。
【注】1.《念奴娇·赤壁怀古》：“羽扇纶巾，多情应笑我，早生华发。”2.李白《赠从弟南平太守之遥二首（其一）》：“飞鸟相与还。”3.《楚辞·九章·悲回风》：帝高阳之苗裔兮，朕皇考曾谪居。……余不忍为此态也，复索为君再赋之。4.苏轼《前赤壁赋》：“渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”5.杜甫《咏怀古迹五首·其三》：画图省识春风面，环佩空归夜月魂。6.《汉书·武帝纪》：“诏公卿议：方今天下艰难，刺史郡守皆重足一息以避贤者。”7.王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”8.《后汉书·张衡传》：“黄钟律吕，宫商相应。”9.《史记·高祖本纪》：“鸿鹄高翔，一举千里。”
汉天云静，望一星飞过，湘南湘北。当是郴山猿鹤梦，唤起日边消息。羽扇纶巾，浩然乘兴，此意无人识。扁舟千里，但闻清夜横笛。记得天上人间，去年今日，曾作称觞客。明月风烟依旧似，只觉蓬莱悬隔。更恐明朝，诏黄飞下，趣驾冲霄翼。衮衣剑履，望公长在南极。
注释：1.汉天：天空中的天空。 2.星：星星。 3.星：北斗七星。 4.湘南、湘北：今湖南的北部和南部。5.当是：大概是。6.郴山：郴州的山。7.猿鹤梦：传说中，舜葬苍梧，象为之耕；渔父乘舟出游，经苍梧，见二子在若木之下欢歌，渔父指曰：“彼非人鬼耶？”因取之，并问二子姓名及姓字，曰：“吾汉氏子孙，受天命而为王者也。”见《拾遗录》。 8.日边：太阳旁边，引申为帝王身边或朝廷。9.纶巾：《晋书》记载，王徽之赴友人戴逵家，途中遇一童子，“往就之，徽之夜服乘船，童子望见岸上灯火阑珊处有一人，遂径至船所，坐定，便问:‘何物馨香？’徽之笑而答曰:‘卿居黄山，少日得道，虽然学道未成，犹尚如此！’”见《世说新语·品藻》。
译文：汉天的乌云已经散去，我抬头望着一颗星星飞过湘南湘北。大概是郴州山里的猿和鹤梦见了我，把消息带到皇宫里去了。我现在像诸葛亮一样手持羽扇，身穿纶巾，兴致勃勃地游历四方。但是，我的这种豪迈气概，却没有一个人能够理解。我在江面上划着一条小船，漂泊万里，只是听到夜晚的笛声传来罢了。
记得去年的今天，我和天上人间的人在一起喝酒作乐。月光照耀下的景色就像当年一样美丽，然而如今却感觉像是在蓬莱仙岛之间那样遥远。我更加害怕了，因为明天的诏书就要下来，要我赶快飞奔到京城去接受皇帝的命令。如果我穿着衮衣戴着剑履，那么我就能永远留在南极的朝廷上。
赏析：这首词是作者游览岳阳楼时所作。他站在岳阳楼上放眼眺望，只见碧波荡漾，水天相接，浩瀚无际。他想起自己年轻时也曾在洞庭湖泛舟游玩，那时正值青春年少。可是岁月不饶人，转眼间已经白发苍苍，如今却只能独自登临岳阳楼，感慨万千。
这首词通过写自己的所见所感来抒发自己的感情，语言优美流畅，意境深远宏大。全词通过对岳阳楼周围景物的描述，表达了作者对过去时光的回忆和对未来的期望。同时，也体现了作者对人生无常和世事沧桑的感慨。