高堂素壁，漫生绡十幅，图张消暑。不奈火云烧六合，逃也略无逃处。小派秋声，巨筛凉点，吸欻来何许。故人词翰，此时飞落蓬户。
何幸一笑掀髯，停杯浩唱，三叹遗音古。雪碗冰瓯无表里，更贮三危鲜露。咀咽生香，清寒入梦，展转忘宵曙。对床误喜，与君同听风雨。
【注释】
高堂：指庭院。素壁：素净的墙壁。生绡十幅：用绢做成的十张画。图张：描绘、装裱，使成为画作。消暑：消除酷热。不奈：无奈。火云：炽烈的太阳光。六合：天地四方。小派秋声：指微风中传来的阵阵萧瑟之声。巨筛凉点：像巨锤敲打般的清凉感觉。吸欻（xū）：忽然。故人：旧友。词翰：诗词文章。此时：此刻。蓬户：简陋的屋子。何幸：多亏，有幸。一笑掀髯：一高兴就露出笑容，形容高兴的样子。停杯浩唱：把酒杯放下来大声吟诵。遗音古：遗音古调，指古代的诗歌音乐。三叹遗音古：多次吟咏古人的诗歌音乐。雪碗冰瓯：清冷的茶碗。表里：内外，这里指茶水。三危鲜露：传说中的三座山，分别有西王母的水、海、天三种神泉，合称为“三危”。这里是说茶水如同三危泉水一样清冽。咀咽生香：口中含着茶香。清寒入梦：梦中感到清凉。展转：翻来覆去。忘宵曙：忘却了天快亮的时候。对床误喜：同床共枕时的喜悦。与君同听风雨：和你一起聆听风雨。
【译文】
高高的院墙，白色的墙壁上，绘有十幅精美的图画，用来消除炎热。然而，炽烈的太阳光烤灼着整个大地，我无处藏身，只好躲在屋里。
多么幸运啊，朋友一高兴就笑逐颜开，停下来吟诗作赋，放声高歌，反复吟咏古代的诗歌音乐。清冷的茶水如雪般洁白，晶莹透亮，饮一口，仿佛可以感受到清凉的气息，它进入我的体内，使我彻夜难以入睡。在与你同榻而卧时，真是一种难得的欢愉。
【赏析】
《念奴娇》是宋代大词人苏轼的作品。这首词写他与友人相聚，饮酒作乐的情景。起首两句写庭院布置，接着写夏日酷热难耐，最后写友人酒酣兴发，豪饮长啸，以表达自己与友人之间的友情和对友人的喜爱之情。全词笔势豪迈，情感热烈，语言优美，富有生活气息。