晚云归，小楼又作阴凉。霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳。菱碗笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。怨蛩有、许多言语，说动软心肠。夜沈沈，几条凉月，界破晴窗。
共绣帘吹絮未久，却孤剑水云乡。自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商。好梦偏悭，闲情未了，隔墙又唱秋娘。帕绡衣、旧时香折，戏封做书囊。鸳鸯字，见时千万，绣一双双。
【注释】
晚云：傍晚的云。
归，又作“回”。
小楼：指女子居住的屋舍。阴凉：凉爽。
霎儿间：一会儿之间。
恨桐：梧桐。招雨：引来雨水。西风叶叶：西风吹动梧桐树叶。商量：计议、商量。
南浦：泛指南方。
夕阳：傍晚时分，阳光斜照。
菱碗：用菱叶装饰的杯子。笼青：把绿色的东西装进碗里。拖艳：把鲜艳的东西拖出来。
旋倾花水：随即倒出花上的水。咽茶香：喝掉茶里的香味。
怨蛩：秋虫，常发出哀鸣。有：即“又”。许多言语：有许多话语。说：劝说。
水云乡：水边雾气缭绕的地方，指隐居之地。
自家书：自己的书信。未能成字：没有写完。
邻家笛：邻居家的笛声。莫吹商：不要吹商调曲。
好梦偏悭（qián）：好梦很吝啬。悭：吝啬。
闲情未了：闲情没有结束。隔墙又唱秋娘：隔壁又唱起秋娘曲。
帕绡衣、旧时香折：帕绡衣被折破了香气。折：弄脏。戏封做书囊：玩笑地封在书里当书袋。
鸳鸯字，见时千万：鸳鸯的字迹，看见时千万种美好。见时千万：看见时千万种美好。
绣一双双：绣成一双对对。
【译文】
傍晚云彩归来，小楼上又透出一片阴凉。片刻间，恨梧桐引得雨来，西风吹动梧桐叶子，好像在商量。醒来时心又回到南浦，愁绪中句多写夕阳。菱碗盛满绿菜，莲瓶托着鲜艳的荷花，随即倒出花上的水饮茶香。怨秋声有无数话语，劝慰着软软的心肠。夜沉沉，月光洒在窗上，月亮将破窗户。
共绣帘吹去飞絮，却孤剑飘荡在水云乡。自己写的信尚未能写成，邻家的笛声就不要吹商调。好梦很吝啬，闲情还没有了结，隔墙又唱起秋娘曲。帕绡衣被折破了香气，戏言将之封在书里当书袋。鸳鸯字，看到时千万种美好，绣一对对。
【赏析】
《多丽·念念》是一首词，全篇采用白描手法，不事藻饰，纯乎口语化，但语意清新自然，音韵和谐流畅，读来朗朗上口，十分亲切，充分体现了宋代词坛上一种清雅脱俗的审美追求和审美趣味。此词是作者与情人分别后思念对方的相思之作。
这首词的开头几句，描写了一个美丽的夜景。晚云归来，小楼又显得凉阴可爱；一阵西风吹过，梧桐叶儿沙沙作响，像是在密谋商议什么。这两句从视觉和听觉的角度入手，渲染了一种幽静的氛围，为下面的相思之情铺垫了背景。
接着转入正题，词人以“恨桐招雨”四字领起，表达了对爱情的渴望和无奈的情感。他希望爱情能够像雨水一样，滋润他的心田，让他的爱情如雨后春笋般迅速生长。然而现实却并非如此，爱情之路充满了荆棘与坎坷。
“西风叶叶商量”，西风吹动梧桐叶子的声音似乎在商量着什么，这既是一种比喻，也是一种象征。它象征着爱情之路的艰难曲折，也象征着词人与自然之间的默契与共鸣。
词人感叹道：“醒时心、又还南浦，愁边句、多在夕阳。”醒来的时候，他的心又回到了南浦；而愁绪之中的句子，则大多出现在夕阳下。这里既表现了他内心的痛苦与挣扎，也表达了他对爱情的执着与坚守。
词人描绘了一幅宁静美好的画面：“菱碗笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。”菱碗盛满了绿色的蔬菜，莲瓶托起了鲜艳的荷花，随即倾倒出花上的水喝掉茶里的香味。这既是对美好生活的向往，也是对爱情的赞美与歌颂。
词人并没有因此而满足，而是继续抒发自己的情感：“怨蛩有、许多言语，说动软心肠。”那些秋声似乎有无数的话语，它们在说动着他那颗柔软的心肠。这里的“秋声”实际上是指代词人心中的爱人，她的话语如同秋虫的叫声一般，充满了温柔与关切。
词人的感情随着时间的流逝而愈发强烈：“夜沈沈，几条凉月，界破晴窗。”夜色越来越浓重，几缕凉月透过窗户照射进来，打破了原本宁静的房间。这里的“夜沈沈”既描绘了夜晚的深沉与寂静，也暗示了词人内心的孤独与寂寞。同时，“凉月”、“界破”等词语也营造了一种朦胧而神秘的氛围。
词人以“共绣帘吹絮未久，却孤剑水云乡”收尾，表达了对远方亲人的思念之情。他们曾经一起绣帘吹去飞絮，如今却独自在水云之上漂泊。这里的“孤剑”既指剑客的剑，也指诗人自己的剑；“水云乡”则指隐逸之地。整首词通过细腻的描绘和生动的意象，展现了词人与自然之间的亲密关系以及词人对于爱情的追求与向往，具有很高的艺术价值和思想深度。