两鬟娇小,向尊前、未省修蛾攒碧。唱得主人英妙句,气压三江七泽。病怯遐征,老添离抱,我是愁堆积。故园归梦,等闲吹堕南国。
况是耐久交情,经年方幸,接从容辞色。告别匆匆聊共醉,惜此分阴如璧。锦瑟华堂,明朝回望,暮霭迷空隙。相思何处,风林月挂纤魄。
【注释】:
- 念奴娇·其四:词牌名。
- 移节岭表,宋子渊置酒后堂饯别:宋子渊在岭南(今广东一带)任职,设酒宴为送别的朋友饯行,我作此词以赠别。
- 出词付二姬歌以侑觞:把这首词送给两位女子演唱来助兴。
- 两鬟娇小,向尊前、未省修蛾攒碧:两个丫鬟长得娇小漂亮,向主人敬酒时,她们的秀发像梳妆用的蛾眉一样聚拢在一起,显得十分美丽。
- 唱得主人英妙句,气压三江七泽:她们唱出了主人高超的诗词才华,令人感到无比钦佩和敬畏。
- 病怯遐征,老添离抱,我是愁堆积:因为生病,我害怕远行;由于年老多病,我更加依恋家乡。
- 故园归梦,等闲吹堕南国:故乡的梦境,轻易地就会飘落到南方的异国他乡。
- 耐久交情,经年方幸,接从容辞色:我们之间深厚的友情,经历了一年多的时间才得以重逢,彼此都表现出从容的态度。
- 告别匆匆聊共醉,惜此分阴如璧:虽然离别匆忙,但是大家都尽力畅饮,珍惜这难得的相聚时光。
- 锦瑟华堂,明朝回望,暮霭迷空隙:华丽的锦瑟堂中,明天一早我将回望这里,傍晚的薄雾笼罩着空阔的地方。
- 相思何处?风林月挂纤魄:不知相思之情究竟在哪里?只有风吹过树林,月光洒满纤纤细枝。