东皋圃隐,木犀开后,香遍江东十里。因香招我渡江来,悄不记、重阳青蕊。
人生行乐,宦游佳处,闲健莫辞清醉。不寒不暖不阴晴,正是好登临天气。
【注释】
东皋圃隐:东皋,指东园。圃,菜园。隐,幽僻。木犀开后,桂花盛开以后。香满江城:香气弥漫整个江城的十里长街。因香招我渡江来:因为花香,就招引我来到渡口。悄不记、重阳青蕊:悄悄地不记得重阳节时开放的青花蕊。
行乐:赏玩娱乐。佳处:优美的地方。清醉:醉得清爽舒适。不寒不暖不阴晴:天气既不寒冷也不炎热,没有阴雨也无晴朗。正是好登临天气:正好是适宜登高远望的好天气。
【译文】
东园幽深,桂花在木犀开放过后,香气漫布十里长的江城。因为花香,我招引自己到渡口。悄悄的不记得重阳节时开放的青花蕊。
人生在世应该及时行乐,游览优美的山水胜地,要心情舒畅,不要推辞饮酒消愁。天气既不寒冷也不炎热,也没有阴雨也无晴朗。正是适宜登高远望的好天气。
【赏析】
此词作于宋宁宗庆元四年(公元1198年)九月初五日(重九),作者与友人向子湮同游江东二园,写下此词。
上片“东皋圃隐,木犀开后,香遍江东十里”三句写词人游园所见美景:东园幽深,木犀(即桂花)盛开之后,香气漫布十里长街。词中以“木犀开后”点明时间是在秋天,而“香遍江城”则写出了桂花飘香的程度,这两句既写景又寓情,表达了词人对江南水乡景色的喜爱之情。“因香招我渡江来”,词人被园内桂花的香气所吸引,就招引自己到渡口乘船前来。这一句承上启下,既承接上文的景色描写,又引出下文的“行乐”之事。“悄不记、重阳青蕊”三句是说:悄悄地不记得重阳节时开放的青花蕊,这里用“青蕊”代指重阳节的鲜花。这是词人游园所见之景,同时也是他内心感情的真实反映。词人通过观赏江南水乡的美丽风光,抒发了自己在仕途上的失意情绪。
下片“人生行乐,宦游佳处,闲健莫辞清醉”三句是说:人生行乐,游览优美的山水胜地,心情舒畅,不必推辞饮酒消愁。“不寒不暖不阴晴”四句是写词人的游览体验:天气既不寒冷,也不炎热,也没有阴雨,更无晴朗。这正是适宜登高远望的好天气。这里运用了反衬手法。“正是好登临天气”一句,既是对上文的总结,又是对全篇的总括。词人通过游园赏景和饮酒赋诗等活动,抒发了对美好生活的向往和追求之情。
这首词语言自然流畅,意境清新淡雅,表现了词人乐观豁达的人生态度,是一首具有很高艺术成就的抒情作品。