甚矣君狂矣。想胸中、些儿磊磈,酒浇不去。据我看来何所似,一似韩家五鬼。又一似、杨家风子。怪鸟啾啾鸣未了,被天公、捉在樊笼里。这一错,铁难铸。
濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外,水光清处。世上恨无楼百尺,装着许多俊气。做弄得、栖栖如此。临别赠言朋友事,有殷勤、六字君听取。节饮食,慎言语。
【解析】
此词为贺新郎送友人的别词。全词上片,写乡士狂放不羁,下片,劝诫友人要谨言慎行,节食慎饮。
【答案】
(1)注释:
甚矣君狂矣——你太狂了。
想胸中、些儿磊磈——想你的心胸中充满了许多不平之事。何所似——像什么?韩家五鬼——指韩愈、柳宗元等人被贬为永州司马后,与王叔文共同参与革新运动。又一似、杨家风子——指李白、杜甫、李商隐、杜牧等文人墨客被贬官后,仍然坚持自己的志向。怪鸟啾啾鸣未了——那些被囚禁的鸟儿在不停地啼叫。天公,指命运和天意。樊笼里——比喻官场的牢笼中。这一错,铁难铸——这一错,真是难以改变啊!
译文:
多么厉害啊你太狂了,想你的心胸中充满了许多不平之事。就像韩愈、柳宗元等人被贬为永州司马后,与王叔文共同参与革新运动。又像李白、杜甫、李商隐、杜牧等文人墨客被贬官后,仍然坚持自己的志向。那些被囚禁的鸟儿在不停地啼叫,被天意捉在了樊笼之中。这一错,真是难以改变啊!
濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外,水光清处。世上恨无楼百尺,装着许多俊气。做弄得、栖栖如此。临别赠言朋友事,有殷勤、六字君听取。节饮食,慎言语。
赏析:
这首词是贺新郎送友人的别词。上片写乡士狂放不羁。
首句说“君”太狂了,“想胸中”三句以韩愈、柳宗元的遭遇比喻“君”,并进一步说明其狂的缘由;“又被”二句用李白、杜甫、李商隐、杜牧等文人的命运来作比喻。
下片劝诫友人要谨言慎行,节食慎饮。
上片写乡士之狂,下片写友人之行:
“世上恨无楼百尺”三句,说世间有许多楼阁,却没有一个能够容纳李白这样的才华横溢的诗人;即使有,也装不下他所有的壮心,只能使他感到“栖栖如此”。
嘱咐友人要谨慎言行,不要因狂而误国误民。