宵露珠零，溅冰花薄，凝瑞偏早。月练轻翻，风刀碎剪，青女呈纤巧。微丹枫缬，低摧蕉尾，不觉半池莲倒。最好是、千林橘柚，轻黄一村封了。
佳人指冷，暗惊罗幕，一夜斜飞多少。怕倚银屏，愁看玉砌，金菊鲜鲜晓。伤嗟傅粉，佳期还未，何处冷沾衣透。争知人、临鸾试罢，与梅共瘦。
【注释】
永遇乐 · 霜词：词牌名。永遇乐：词调名。
宵露珠零，溅冰花薄，凝瑞偏早。月练轻翻，风刀碎剪，青女呈纤巧。微丹枫缬，低摧蕉尾，不觉半池莲倒。最好是、千林橘柚，轻黄一村封了。
佳人指冷，暗惊罗幕，一夜斜飞多少。怕倚银屏，愁看玉砌，金菊鲜鲜晓。伤嗟傅粉，佳期还未，何处冷沾衣透。争知人、临鸾试罢，与梅共瘦。
【译文】
深夜的露水珠子零落着，打在冰花上晶莹透亮，秋寒来得特别早。月光下练布轻轻飘动，像风刀一样将霜花斩成碎片，那娇嫩的青女正在展示她的纤巧。微带红色的枫叶如同彩色的绫纹，低矮的芭蕉也弯曲着枝叶，不知怎地池塘中的莲花被压倒了一池。最美好的是，满山遍野到处都是桔子和柚子树，它们在初秋时节已经挂满了金黄色的果实。
美人的手指冰凉，暗中惊动了屏风，一夜之间飞来多少片落叶？害怕靠着银质的屏风，愁看着玉砌阶前，清晨的菊花鲜艳欲滴。感叹那些涂脂抹粉的人啊，美好的约会还没有到，哪里还有人在这冷天气中感到寒冷呢？却不知人们正在临镜梳妆试妆，与梅花一起消瘦。
【赏析】
此篇作于孝宗淳熙五年（1178年），当时辛稼轩因直言极谏而遭贬谪，闲居上饶。作者在这首《永遇乐·霜词》中，借咏物寄兴，抒发自己怀才不遇的愤懑之情。全词以咏物起兴，以抒情收结。“佳人”三句为全词之眼，以下皆为此意设喻。
词开首两句写夜露、冰花、月光等自然景物，营造出一幅清寒幽静的画面：夜露洒落在花瓣上晶莹透亮；月光如练轻飘而下；一阵风过，仿佛把霜花都给斩断了。接着写月亮如一把银色的弯刀轻轻地翻转，秋风如一把锋利的剪刀将霜花剪得粉碎。这些景象，都是秋夜特有的景色，而作者在这里用了极为细腻的笔触描绘出这一画面，让人感受到这寂静的夜晚的清寂与幽美。
接下来几句，作者描写了一个女子的形象：她穿着薄薄的衣裳，在寒冷的夜晚里，突然被惊醒，发现窗外一片萧瑟的景象——月光下练布轻轻飘动、如风般吹拂的霜花、低垂的芭蕉以及被风吹倒的莲蓬。这些景象都暗示了秋天的到来。其中，“佳人指冷”，更是点明了这位女子的身份——一位佳人。而“暗惊罗幕”，则写出了她对外面景象的惊讶，也许是因为外面的景色让她想起了什么。
作者进一步描绘了这位佳人的神态：她害怕倚靠在银屏之上，愁地看着玉石砌成的台阶，清晨的菊花鲜艳欲滴。这里通过描绘佳人的惊恐与忧愁，表达了她内心的不安与忧虑。同时，这也暗示了作者自己在此时的心情：他同样被外界的事物所困扰，无法安心地面对生活。
最后几句，作者再次回到咏物的话题：他感叹那些涂脂抹粉的人啊，美好的约会还没有到，哪里还有人在这冷天气中感到寒冷呢？却不知人们正在临镜梳妆试妆，与梅花一起消瘦。这句话既揭示了自己的无奈与失落，也寄托了自己的理想与追求。
整首词以咏物起兴，以抒情收结，通过描绘一幅寂静而幽美的夜晚画面，表达了自己对生活的感慨与无奈之情。同时，这首词也展现了作者高超的艺术造诣，其用词精练、意境深远，值得我们细细品味。