精神俊雅，更那堪、天与风流标格。罗绮丛中偏艳冶，偷处教人怜惜。目剪秋波，指纤春笋，新样冠儿直。高唐云雨，甚人有分消得。
忔戏笑里含羞，回眸低盼，此意谁能识。密约幽欢空怅望，何日能谐端的。玳席歌馀，兰堂香散，此际愁如织。人归空对，晚阴庭树横碧。
【译文】
精神俊雅，更哪堪、天与风流标格。罗绮丛中偏艳冶，偷处教人怜惜。目剪秋波，指纤春笋，新样冠儿直。高唐云雨，甚人有分消得。
嬉皮笑脸里含羞，回眸低盼，此意谁能识。密约幽欢空怅望，何日能谐端的。玳席歌余，兰堂香散，此际愁如织。人归空对，晚阴庭树横碧。
注释：
念奴娇 · 席上即事
（1）精神俊雅：精神饱满英俊高雅。
（2）罗绮丛中偏艳冶：指在繁华的罗绮之中显得尤其艳丽迷人。
（3）新样冠儿直：形容女子戴着新式样的帽子。
（4）高唐云雨：高唐宫里楚王与巫山神女幽会的故事。
（5）忔戏笑里含羞：嬉皮笑脸中带着羞涩。
（6）回眸低盼：回头侧首，低声期盼。
（7）密约幽欢：秘密地相会幽会。空怅望：徒然地怅惘惆怅。
（8）何日能谐端：什么时候能实现这个愿望。
（9）玳席歌余：玳瑁制作的席子上歌舞过后留下的余香。
（10）兰堂香散：兰草编造的殿堂里香气散尽。
赏析：
《念奴娇·席上即事》是南宋诗人陆游所作的一首词，作于淳熙六年（公元1179年）初冬，词人因罢官而退居家乡山阴时所作。全词以写情为主，通过对宴席上男女之间的交往来表现作者的感慨。开头二句“精神俊雅，更那堪、天与风流标格”，点明自己的身份，接着又描绘了宴会上的热闹场面。接着三句“罗绮丛中偏艳冶，偷处教人怜惜”写宴会中的妇女们，她们艳丽迷人，惹人喜爱。“目剪秋波，指纤春笋，新样冠儿直”，写女子的容貌和装扮，用“目剪秋波”、“指纤春笋”、“新样冠儿直”等词语来形容她们的美丽。接下来四句“高唐云雨，甚人有分消得”，写男子们与女子们的交往，他们之间有说不清的关系。“忔戏笑里含羞，回眸低盼，此意谁能识”，这里写女子的含羞和回眸的神态，暗示着他们之间可能有不正当的关系。“密约幽欢空怅望，何日能谐端的”，意思是说，虽然他们之间有亲密的幽会，但是却不能实现这个愿望。最后两句“玳席歌馀，兰堂香散，此际愁如织”，写宴会结束的情景，人们离去后，留下一地的酒气。“人归空对，晚阴庭树横碧”，这里的“空对”是指面对空旷的庭院，而“横碧”则是指庭院中的树木。整首词以写情为主，通过对宴席上男女之间的交往来表现作者的感慨之情，同时也反映了当时社会的现实情况。