碧厨文簟小窗前。乍更阑。□□□。乌鹊南飞，秋意渐凄然。满院蛩吟风露下，人窈窕，月婵娟。
双星旧约又经年。信谁传。恨绵绵。□隔明河，长作断肠仙。争似秦楼萧史伴，瑶台路，共乘鸾。
【注释】
碧：翠绿色。文簟（diàn）：竹制的小床。□：同“横”。□□：同“斜”，倾斜。窈窕：美好的样子。婵娟：美丽的样子。
【译文】
碧绿色的竹席铺在小窗前，夜更深了，月亮西落。乌鹊向南方飞去，秋天的景色越来越凄清。满院蟋蟀在风露下鸣叫，人儿也显得窈窕，月儿也显得美丽可爱。
牛郎织女一年一度的七夕相会又要过去了。信谁能够传书？恨啊，恨绵绵不断。银河隔断了明河，只能做断肠的神仙。还不如在秦楼中陪伴萧史，在瑶台路上共乘鸾凤。
【赏析】
《天净沙·秋》为马致远的名作之一。这首曲子是写牛郎织女一年一度七夕相会的故事。曲中描写了秋夜的景象，表达了词人对牛郎织女爱情的赞美。
此曲开头三句，先点出时间、地点和环境气氛：“碧厨文簟小窗前。乍更阑。”碧绿色的竹席铺在小窗前，夜更深了，月光西落。乌鹊向南飞翔，秋气越来越凄凉。“乍更阑”说明作者正处在一个深夜时分，他独自一人，在小窗前的竹席上，凝望着窗外的夜空。
作者用拟人的手法描写了秋风、秋虫和秋色：“满院蛩吟风露下，人窈窕，月婵娟。”“蛩”即蟋蟀。“婵娟”指明亮貌。这两句写出了作者对牛郎织女一年一度的七夕相会的期待。
最后两句，写到了牛郎织女的爱情。“双星旧约又经年。信谁传？”牛郎与织女隔河遥遥相对，每年只能相见一次，他们的爱情经历了这么多年，可是他们之间的通信却很难找到，谁也不知道他们的心事如何。“恨绵绵。”牛郎与织女只能望断天涯，相思之苦，真是难以言尽啊。“□隔明河，长作断肠仙。”牛郎织女只能在天河之上，遥相呼应，不能相聚。他们只能永远作断肠的仙人。这两句进一步渲染了词人对牛郎织女的思念之情。
全曲语言优美，意境深婉，结构完整，层次分明，充分地表现了词人对牛郎织女爱情的赞美之情。