玉郎夜梦绕园飞。
向东篱。
拣红枝。
底事栩栩，又趣远江湄。
好似鸱夷辞越去，湖影里，醉西施。
鸳鸯瞥见妒尤痴。
怕风吹。
又别离。
倘忆前生，人面不须悲。
却怪银河刚半渡。
波动处鹊桥欹。
注释
江城子：词牌名。
蝶逐水面桃花：蝴蝶追随水面上的桃花飞舞。
和刘安世（壬午）：与刘安世共同作诗。
玉郎：古代对男子的美称，此处指词人。
夜梦绕园飞：夜间梦见自己像一只鸟在园子里飞翔。
向东篱：向东的篱笆。
拣红枝：挑选红色的树枝。
底事栩栩，又趣远江湄：为什么栩栩如生？又向远处的江岸飞去。
好似鸱夷辞越去：就像鸱夷鸟离开越国一样。
湖影里，醉西施：在湖的影子中，沉醉于美丽的西施。
鸳鸯瞥见妒尤痴：鸳鸯突然看到嫉妒的情敌，表现出痴迷的态度。
怕风吹：担心风吹动。
又别离：又一次分别。
倘忆前生，人面不须悲：倘若记得前世的人，就不必为今世的离别而悲伤了。
却怪银河刚半渡：奇怪的是天上的银河刚刚渡过一半。
波动处鹊桥欹：在波涛动荡的地方，牛郎织女相会的鹊桥倾斜。
译文
夜晚梦见自己如同一只蝴蝶在花园中飞翔，然后向东边的篱笆飞去，选择红色的树枝。为什么要如此栩栩如生地飞向远方的江边呢？就好像是鸱夷鸟离开越国一样。湖的影子中，我沉醉于美丽如西施般的女子。突然，鸳鸯看到嫉妒的情人，表现得如此痴迷。我们不禁担忧风会吹动我们的衣裳，再次分离。如果记得前世的人，就不必为今世的离别而悲伤了。然而，奇怪的是天空中的银河刚刚渡过一半。在波涛动荡的地方，牛郎和织女的鹊桥倾斜了。
赏析
这是一首咏物抒情的小令。上片写梦中游园的情景，下片则以梦境为引，抒发诗人对于爱情的渴望和感慨。整首词以蝴蝶的翩跹、鸳鸯的嫉妒、鹊桥的颤动为意象，表达了诗人对于人间美好事物的向往以及对人生离别之情的无奈。