风流九霞客，名在五云乡。十年出入华禁，簪橐奉君王。黄伞西清日转，宝月红鸾影里，长近赭袍光。彩笔赓歌处，殿阁有馀凉。
跨秋风，凌宝鼎，笑芝房。人间争识奇贵，妙帖焕名章。莫羡碧幢金印，换取玉堂清琐，翰墨看淋浪。岁岁宫壶酒，雨露带天香。
【解析】
“风流九霞客，名在五云乡”：风流倜傥的诗人，名望显赫，如仙人一般。“黄伞西清日转，宝月红鸾影里，长近赭袍光”：皇帝乘坐的黄色伞遮住了西边天空。宝月中红色的鸾影映入他的眼帘。“彩笔赓歌处，殿阁有馀凉”：在彩绘的长笔和歌唱的地方，宫殿中有凉爽的气息。
【答案】
译文：风流倜傥的诗人，名望显赫，如仙人一般。皇帝乘坐的黄色伞遮住了西边天空。宝月中红色的鸾影映入他的眼帘。在彩绘的长笔和歌唱的地方，宫殿中有凉爽的气息。
赏析：“风流九霞客，名在五云乡”，“九霞客”指李白，唐代著名诗人；“五云乡”即唐玄宗天宝年间李白曾做过翰林供奉的华清宫。这句诗写诗人曾经在华清宫中做翰林供奉，名声显赫，如仙人一般。“十年出入华禁”，写李白十年间进出皇宫，侍奉帝王。“簪橐奉君王”，写诗人在宫廷里为皇上整理仪容、装束。“黄伞西清日转”，“黄伞”指皇帝所乘之车，“西清”指皇宫所在地西长安，“日转”是太阳转动的意思。这句诗写皇帝乘坐的黄色伞遮住了西边天空，太阳正在转动。“宝月红鸾影里”，“宝月”指月亮，“红鸾”即凤凰，这里借指皇帝。“影里”，影子里，这里指月光里。“长近赭袍光”，写皇帝身穿红色朝服，衣服上闪着耀眼的光芒。这句诗写皇帝身着华丽的服装，在月光下闪闪发亮。“彩笔赓歌处”，“赓歌”指吟唱，“彩笔”指文人的文采，“歌处”指吟诗作文的地方。这句诗写诗人在吟咏诗歌的地方，写出了自己的才华横溢。“殿阁有馀凉”，“殿阁”指宫殿，“有馀凉”指有凉意。这句诗写在殿堂阁楼里，还有凉意。
“跨秋风”，“跨”是骑着马的意思，“秋风”即秋风萧瑟之意。这句诗写诗人骑在马上，穿过秋日的风中，来到华清宫前。“凌宝鼎”，指骑着马登上了宝鼎山。“笑芝房”，“芝房”即灵芝房，传说灵芝房中住着神仙。这句诗写诗人骑在马上登上宝鼎山，笑着走进了灵芝房中。“人间争识奇贵”，“人间”指人世间，“奇贵”是指高贵的人，这里指像李白这样的高人，人世间的人们争着认识他是高贵的人。“妙帖焕名章”，“妙帖”是好文章的意思，“名章”即美好的文章。这句诗写诗人写了好的文章，人们争相传颂。“莫羡碧幢金印”，“碧幢”是绿色的旌旗，“金印”是金色的印章。“莫羡”是不要羡慕，“碧幢”和“玉堂”都是官职，这里指高官厚禄的意思。“换取玉堂清琐”，“玉堂”是皇帝办公的地方，“清琐”指清雅而繁琐的事务。“翰墨看淋浪”，“翰墨”指书信和文章，“淋浪”形容文章写得流畅。这句诗写人们不要羡慕那些高官厚禄和繁复的政务，只要写好文章就可以了。“岁岁宫壶酒”，“宫壶”指帝王的御用器皿，“壶酒”指美酒。这句诗写诗人每年都能喝到皇家的美酒。
“雨露带天香”，“雨露”指雨露滋润，“天香”即天上的香气。这句诗写雨露滋养万物，使天下充满芬芳。