翠草侵园径。阴阴夏木，鸣鸠相应。纵目江天，窈窈雨昏烟暝。屋角黄梅乍熟，听落颗、时敲金井。深院静。闲阶自长，花砖苔晕。
楼居簟枕清凉，尽永日阑干，与谁同凭。旧社鸥盟，零落断无音信。辽鹤追思旧事，向华表、空吟遗恨。萦念损。休怪暮年多病。
翠草侵园径，阴阴夏木，鸣鸠相应。纵目江天，窈窈雨昏烟暝。屋角黄梅乍熟，听落颗、时敲金井。深院静。闲阶自长，花砖苔晕。
楼居簟枕清凉，尽永日阑干，与谁同凭。旧社鸥盟，零落断无音信。辽鹤追思旧事，向华表、空吟遗恨。萦念损。休怪暮年多病。
【注释】
①翠草：绿草。
②侵：侵占之意。
③阴阴：茂盛的样子。
④鸣鸠相应：指鸟的鸣叫声互相应和。
⑤窈窈：深邃的样子。
⑥窈窕：幽暗的样子。
⑦落颗：形容雨声。
⑧阑干：栏杆，引申为倚靠之处。
⑨旧社：指过去的友人或故交。
⑩辽鹤：辽代的仙鹤，这里借指友人。
⑪华表：古代宫殿门上的一种装饰物，上面刻有龙形，柱上盘绕着一条龙。
⑫萦念损：因思念而消瘦。
【译文】
绿草侵占了园中小径，茂盛的树木在夏天里发出鸣叫声相互呼应。眺望远处的江天景色，只见雨雾蒙蒙，天色昏暗迷离。屋角的黄梅刚刚成熟，不时传来阵阵落下的声响，仿佛敲打着金制的井口一样。庭院深处安静祥和，闲散的台阶上自有花草生长，花砖上的苔藓显得格外鲜艳。
在楼上居住的时候，我枕着席子享受清凉的微风，度过漫长的时光，无人和我一同倚靠着栏杆。过去的朋友就像那些海中的白鸥，虽然曾经亲密无间，但如今却音讯全无。我怀念着他们，只能在华表上默默地吟唱着对往事的遗恨。由于心中的思念越来越重，我不禁消瘦了许多。
【赏析】
词作上片写夏景，下片写秋感。首二句写绿草侵占了园中小径，茂盛的树木在夏天里发出鸣叫声相互呼应。“纵目”三句，写遥望江天，只见雨雾蒙蒙，天色昏暗迷离。这三句是写词人登高远眺所见的景色，“窈窈”二字写出雨气之浓，迷蒙之状，渲染了一种朦胧的氛围；“雨昏烟暝”四字则进一步渲染这种氛围，把读者带进一种凄迷的境界之中。“屋角”三句，写词人听到屋角传来黄梅成熟的声响——黄梅成熟的季节正是夏末。“落颗”、“敲金井”等字，写出黄梅成熟时的声势和声响，生动形象地表现了黄梅成熟时那种满树飘香的景象。“深院”二句写院中景色。“闲阶”，即空闲的台阶，词人在此闲步，欣赏着花砖上的苔藓色彩。“花砖”二句以花砖和苔藓的色彩来映衬院中的清幽雅致，衬托出一种闲逸超脱的生活情趣。词人在描写这些景物的同时，也抒发了自己内心的感慨：在这样的美景之下，自己却没有人可以一起赏玩。这既是对现实的一种无奈，也是对人生的一种感叹。
下片转写词人的内心感受。“旧社”三句，点明题意，指出词人所怀想的是过去结交的朋友们。作者在这里表达了对朋友的思念之情。“辽鹤”二句，写词人想象昔日的朋友在辽代已经仙去，自己只能在华表之上吟咏着对往事的遗憾。“萦念损”、“休怪”二句，是对“辽鹤”、“遗恨”两句的具体解释和补充。“萦念损”三字，既写出了词人因思念而日渐消瘦的状态，也表明词人对过去的朋友充满了深深的怀念之情。“暮年多病”一句，既点出了时间，也表明词人此时的身体状况不佳。
此词上半部分写的是夏日景象，下半部分则是词人的内心感受。词人通过对夏日景象的描绘和对内心感受的抒发，表达了对过去朋友的怀念之情以及因怀旧而生发的哀愁之情。这首词语言清新自然，情景交融，意境深远，是一首很有艺术价值的词作。