雨声深院里，歌扇小楼中。当时飞燕马上，妖艳为谁容。娇颤须扶未稳，腰袅轻笼小驻，玉女最愁峰。掠鬓过车骤，回首意冲冲。
宝钗斜，云鬓乱，几曾逢。谁知去三步远，此痛与君同。玉箸残妆谁见，獭髓轻痕妙补，粉黛不须浓。重见为低诉，馀恨更匆匆。
【注释】
雨声深院里：雨滴落在深宅大院里的声音。
歌扇小楼中：女子在小楼里用扇子扇风取凉。
当时飞燕马上，妖艳为谁容：当年汉武帝的宠妃飞燕赵飞燕，骑着马在长安城里，妖娆艳丽，美得让人心醉。
娇颤须扶未稳，腰袅轻笼小驻，玉女最愁峰：女子娇弱无力，扶着腰身站立不稳，她轻轻地将细软的腰带系紧，但依然显得婀娜多姿。“玉女”指女子。
掠鬓过车骤，回首意冲冲：女子的头发被风吹乱，随着车辆疾驰而过，回头时眼神中充满情意。
宝钗斜，云鬓乱，几曾逢：女子的发髻梳得整齐漂亮，但如今被风吹散了。
谁知去三步远，此痛与君同：不知道这痛苦离你有三、四步远，与你的痛苦是相同的。
粉黛不须浓：胭脂和粉妆不要涂得太浓。
重见为低诉，馀恨更匆匆：再次见面的时候，我向你诉说我的相思之苦，但更多的怨恨又匆匆而来。
【赏析】
《水调歌头·其五》词作于绍圣四年（1097年）中秋后。此词写闺中人对远方亲人的思念之情，语言优美流畅，情感真挚感人。
上阕写闺中女子的孤独寂寞。首句描写环境，雨声在深宅大院里回响着，接着写人物的动作，用扇子扇风取凉；然后写她的神态，娇弱无力，扶着腰身站立不稳；最后写她的情态，轻轻将细软的腰带系紧，依然显得婀娜多姿。这几句写得很细腻、生动。
下阕写女子对情人的深情厚谊。首句写女子的心情，不知这痛苦离你有多近，与你的痛苦相同；第二句以景结情，女子的发髻梳得整齐漂亮，但如今被风吹散了。第三句写女子的行动，也不知道这痛苦离你有三、四步远，与你的痛苦相同。第四句写女子的神态，胭脂和粉妆不要涂得太浓。第五句写相见的场景，再次见面的时候，向情人诉说自己的相思之苦，但更多是怨恨。
全词写尽了相思之苦和离别之痛。