明月隔千里，风动帐纹开。故人锦字如梦，梦转雁初来。倚遍西山朝爽，行过石头旧渡，久别忽经怀。不得与之语，日夕独持杯。
调绿水，歌白雪，有心哉。也知尻高啄俯，无计脱尘埃。狗尾貂蝉满座，贝带鵔鸃弄粉，一舆一臣台。岁晚不如愿，谁更忿灰堆。
【注释】
隔千里：相隔很远。
风起帐纹开：风吹帐帷，使帷纹翻动。
锦字：书信的美称。
西山朝爽：指登山远眺。
石头：地名，在今江苏南京市东北。
经怀：萦绕于心。
调绿水、歌白雪：形容歌声悠扬，宛转清切。
尻（kāo）高啄俯：比喻地位卑贱。
狗尾貂蝉：貂蝉是汉代美女。貂尾有尾毛长者，为冠饰，故以“狗尾”喻其低微。这里借指那些趋炎附势之徒。
贝带鵔鸃（yíng yú）：贝带即玉佩，鵔鸃是小鸡。比喻小人得志，小人得意时，则如鸡啄虫一般。
一舆一臣台：形容官场中的卑躬屈膝、阿谀奉承之态。
岁晚：一年将尽。
【译文】
月色隔阻了千里，轻风拂动帐幕，使帷纹翻动。梦中见到故人，信中说：“锦字如梦。”忽然看到一只大雁飞来。倚遍山西山头，登上石头旧渡，久别之情忽然涌上心头。不能与你交谈，只能日夕独持酒杯。
调绿水，歌白雪，有心哉？也知尻高啄俯，无计脱尘埃！狗尾貂蝉满座，贝带鵔鸃弄粉，一舆一臣台！岁晚不如愿，谁更忿灰堆？
【赏析】
《水调歌头》原为苏轼的名篇，作者因被贬黄州而作词。这首词与马观复所寄之韵同调，故又题为《和马观复石头渡寄韵》。
上阕写对友人的怀念。首句点出两地之遥。次句写明月当空。三、四两句写梦中相逢，但见锦书如梦。“雁初来”，表明友人虽远，却常念及己。五、六句写自己登临远望，久立不归。“久别忽经怀”，写出思念之深。“不得与之语”，是说对方已不再能和自己说话。“日夕独持杯”一句，写夜深人静，只有自己孤独地饮酒，表达了内心的寂寞与无奈。
下阕由景生情，写自己的处境。“调绿水，歌白雪”二句，用典写自己的心境。“也知”，表明自己对这种生活并非甘心情愿；“无计脱尘埃”，说明自己处境艰难，难以摆脱困境。“狗尾貂蝉满座”，比喻身边小人得志，而自己却无所作为；“一舆一臣台”，写自己身处官场之上，却无法得到重用。最后两句，以问语作结，表达自己对年华易逝、人生无常的感叹。此词语言平易自然，意境开阔深远，情感真挚动人，是东坡词中的佳作。