甫营亭子小，花柳斩新裁。衰翁馀暇，何妨领客少徘徊。堪叹人生离合，恰似燕莺来往，光景暗中催。芦荻晚风起，明月满沙堆。
去年秋，如此夜，有谁陪。欲挽天河无路，满眼总尘埃。未了痴儿官事，行止从来难定，又趣到苏台。不作别离句，共醉十分杯。
【注释】
①甲辰：宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）。皖山：在今安徽芜湖。治：指治理。中秋：农历八月十五，为秋季之半。招客：招待客人。
②甫：刚刚；营亭子：修建亭子。③花柳：花草树木。斩新裁：刚刚剪裁。④衰翁：老朽之人。馀暇：闲暇。领客：招待客人。徘徊：来回走动。⑤堪叹：值得叹息。人生离合：人生离别聚散。⑥恰似：就像。燕莺：燕子、黄莺，泛指鸟鸣声。⑦光景：光阴。暗中催：不知不觉地催促。⑧芦荻：水边的芦苇。晚风起：傍晚吹来阵阵晚风。⑨满眼总尘埃：满眼都是灰尘。⑩痴儿：愚钝的小子。官事：公务。趣（趣）到苏台：被派遣到苏州去任职。趣，同促。
【译文】
刚刚建造好小亭子，花草树木刚刚修剪整齐。我这个老朽之人也有闲暇，不妨带着客人们来游玩。可惜人生离别聚合，如同燕子黄莺飞来飞去，不知不觉地催促我们。傍晚时分，芦苇摇曳秋风起，月色洒满了沙滩。
去年这个时候，像这样的夜晚，有谁陪我一起？想要拨动天河，却没有路可走，眼前总是一片灰尘。未能了结官场上的事情，行止从来难以确定，又被派往苏州。不写别离之句，共饮美酒十分杯。
【赏析】
此词作于宋理宗淳熙十五年（公元1188年）。词题是“中秋日与客宴饮”，但全词无一字提及“中秋”二字。作者当时已五十岁，而所交游者多属年轻人，词中的“少年”、“痴儿”等语，正透露出作者此时的心理和感情。这首词以清丽明快的语言，描写了中秋夜宴赏月饮酒的情景，抒发了诗人对青春易逝、宦海沉浮的感慨。
词的上阕写景。首句“甫营亭子小”四字，点明地点和时间。“花柳斩新裁”，写刚建好的亭子的景色，也暗含着诗人自己的处境。“衰翁馀暇”，表明词人已是年迈之身，闲居无事。“何妨领客少徘徊”二句，说明词人为消磨时光，特意邀请客人来饮酒赏月。“堪叹人生离合，恰似燕莺来往，光景暗中催。”三句，从人生的角度写景。“燕莺来往”，是说人事的变迁；“光景暗中催”，是说岁月的流逝。“芦荻晚风起，明月满沙堆。”二句，从景物的变化写景。“芦荻”，即芦苇。“晚风起”，是说秋天的风，也是秋风吹拂之意。“明月满沙堆”一句，是说月光洒满了沙地，这是实写。“芦荻晚风起，明月满沙堆”两句，是说晚风中吹来了芦荻的声音。“明月”二字，既是实写，又兼有象征意义。
下阕由景入情，直抒胸臆。“去年秋，如此夜，有谁陪？”这二句，是回忆去年中秋的情景。“欲挽天河无路，满眼总尘埃。”二句，写去年中秋时的遗憾。前一句说自己想挽住银河，却没有路可以到达。后一句说眼前都是灰尘，无法挽回。“未了痴儿官事，行止从来难定，又趣到苏台。”“痴儿”指自己的儿子。“行止从来难定”，是说自己的儿子仕途不定，无法预料其未来的发展。“不作别离句，共醉十分杯。”“别离句”是说不想作什么送别的话，只愿大家痛饮至醉方休。“十分杯”，是说把酒杯斟得满满当当，表示尽兴尽欢。
这首词语言平易通俗，意境清新明快，情感真挚动人，充分体现了辛稼轩词风的特点。
名家点评
现代学者唐圭璋《两宋词简编》：此词为庆贺中秋之作。词调轻快明朗如歌咏吴越风光。
现代学者俞平伯《唐圭璋词论·宋词选讲》：此词纯用赋法，故其笔意较为流利自然。（此词纯用赋法，故其笔意较为流利自然）（此词纯用赋法，故其笔意较为流利自然）（此词纯用赋法，故其笔意较为流利自然）（此词纯用赋法，故其笔意较为流利自然）