昔人揣才力，宁隐不愿仕。
仕者要及物，隐者止为己。
禄丰责已重，外劳中愧耻。
何如未仕时，优游安井里。
吾观隐者传，沉湎亦见纪。
而于公卿辈，小累讥不止。
布衣有真乐，势位何足恃。
【注释】
（1）昔人：古人。才力：才能和力量，指个人的能力与才干。宁隐(nìng yǐn)：宁愿隐居。不愿仕：不愿出仕。
（2）要及物：要求能有益于世道国家。
（3）外劳：为社会所承担的劳务。
（4）愧耻：惭愧。
（5）何如未仕时：不如在没有出仕的时候。
（6）优游：闲适自在。安井里：安定在乡里。
（7）沉湎：沉溺于酒色之中。亦见纪：也可以从史书上见到记载。
（8）公卿辈：指那些做官的人，包括王公大臣。小累：微小的过错或罪责。
（9）布衣：平民百姓，这里指未出仕的读书人。真乐：真实的快乐。
（10）势位：权势和地位。何足恃：又何必依仗呢？
【译文】
古代的人们揣测才能能力，宁愿隐居也不愿做官。
做官的人要有有益于世道国家的作用，隐居的人只为自己着想。
做官的人得到丰厚的俸禄，却觉得自己的责任重大，为外界的事务而劳累，内心深感惭愧。
不如在没有出仕的时候，可以悠闲自在地生活在乡间。
我观察隐居者的传记，沉溺于酒色的人也有所记载。
但是对于那些做官的人，即使只有微小的过错或罪责也会遭到讥讽批评。
平民百姓有真实的快乐，那么权势和地位又有什么值得依靠的？
【赏析】
《和陶渊明饮酒诗》是一首咏史怀古诗，诗人通过写古往今来隐者的生活，表达自己对隐居生活的向往以及对当政者的讽刺之意。首联写隐者宁隐不仕；颔联写仕者要及物，即要有作用，有功绩；颈联写隐士只为自己着想而不觉得有负于天下；尾联抒发感慨，以“布衣有真乐”作结，点明自己的志趣所在，并以“公卿辈小累讥不止”暗含对那些居高临下、高高在上的当政者讽刺之意。全诗语言朴素平实，风格清新自然，是一首脍炙人口的优秀咏史怀古诗。