池馆春归，帘栊昼静，清漏移箭。山下孤城，水边翠竹，鶗鴂声千转。记得年时，绮窗人去，尚有唾茸遗线。照珠筵、歌檀舞扇，寂寞旧家排遍。
青云赋客，多情多病，西掖桐阴满院。飞絮随风，马头月在，翡翠帷空卷。平湖烟远，斜桥雨暗，欲寄短书双燕。算犹忆、兰房画烛，醉时共剪。
永遇乐·为张安国赋
《永遇乐》是词调的一种。此调因柳永所作《永遇乐·渔村里》而创制。《乐章集》将柳永的《永遇乐·渔村小唱》与贺铸的《永遇乐·堤上游人纳凉》、张孝祥的《永遇乐·余力草堂三咏》、刘过的《永遇乐·秋郊即事》四首同题之作并称为“四大永遇乐”，但词句并不完全相同，只是调名相同而已。
【注释】
⑴池馆：指园林。清：清澈。移：移动。漏刻：古代计时器，这里指时间。
⑵孤城：指山边一座孤零零的小城。水边：水边。翠竹：形容竹子的颜色。鶗鴂(jué)：鸟名，又名杜鹃，鸣声凄切。千转：形容声音婉转。绮窗：精美的窗户。唾茸遗线：用吐下的唾沫和遗留下来的线头，比喻往事。
⑶珠筵：以珍珠装饰的酒席。檀(tan)扇：用檀木制成的扇子，泛指扇子。
⑷赋客：有文才的人，此处指自己。青云：喻官高位重。桐阴：梧桐树的阴影，借指朝廷。西掖：指朝廷中的重要位置。
⑸飞絮：飘飞着的柳絮。随风：随风飘荡。马头月：在马头上挂着的月亮，这里指月光。翡翠帷：绿色织成的帷帐，这里指帷帐。卷：收起。
⑹平湖烟远：湖面雾气弥漫，视线模糊不清。斜桥雨暗：斜对的桥下正下着细雨，看不见路。
⑺兰房：指女子卧室。画烛：绘有花纹的蜡烛。剪：剪烛花。
【译文】
春天过去，池塘里的馆舍恢复了往日的宁静，阳光明媚，白天里帘栊敞开，时间也不知不觉地流去，夜深了，更漏已移过一箭多。山下孤城依然巍峨，水边的翠竹又发出阵阵莺啼。记得当年绮窗人离去时，她留下了唾湿的丝线和绣出的图案。那时照映在珠光闪烁酒席上的灯光，歌声悠扬，舞姿翩跹，如今却只能独自面对这冷冰冰的旧家了。
昔日的青云赋客，满心柔情，多病缠身，现在却身处朝廷内重要的位置上。春日的飞絮随风飘荡，月光从马头斜挂下来，绿色的帷帐已经收起。湖面上烟雾弥漫，斜对着的桥下正下着雨，我本想寄封信给远在异地的朋友双燕，可是不知他们是否收到我的信。想起从前一起度过的那些美好时光，仿佛还在眼前：兰房里的灯火通明，我们一边剪烛一边饮酒作诗，醉意中相互倾诉衷情。
【赏析】
这是一首怀古词，作者通过追忆与友人共度的美好时光，抒发了怀念故人、感慨年华流逝的情感。上片写景，渲染出一片空寂冷落的氛围；下片叙事，回忆往昔的欢乐。全词意境苍凉，情感真挚，语言简练，富有音乐美。