来鳦趋社期,翩若天外至。
徘徊大厦间,汲汲营巢意。
中心有所托,自谓得其地。
衔泥两吻疮,旦暮不少憩。
主人爱高堂,病尔如疣赘。
尔巢屡肤寸,长梃辄摧坠。
胡为不识嫌,又续前功弃。
何处无蓬茅,自足为生计。
不尔卵而覆,其祸愈非细。
予既伤尔愚,窃复探尔志。
孜孜不忍去,欲动主人义。
万一怜其勤,庶获息我类。
臣栋既不挠,出处安且贵。
其能无报乎,唯守信无贰。
年年应候来,驯狎如儿稚。
双双轩户前,为君作嘉致。
不学君家客,去就惟势利。
微羽一知归,至死不他诣。
这首诗是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗,全诗共四句。下面是这首诗的逐句释义和译文:
来鳦 —— 鳦,即燕子。
来鳦趋社期 —— 燕子飞向社祭的日期。
翩若天外至 —— 燕子飞行时的姿态如同从天空中飞来。
徘徊大厦间 —— 燕子在建筑物之间盘旋。
汲汲营巢意 —— 燕子忙碌地筑巢。
中心有所托 —— 燕子把巢筑在中心,以寄托自己的生命。
衔泥两吻疮 —— 燕子嘴里衔着泥巴,嘴上出现了两个疮口。
旦暮不少憩 —— 燕子白天黑夜不停地飞翔。
主人爱高堂 —— 燕子爱护高高的巢穴。
病尔如疣赘 —— 燕子因为生病而显得丑陋,就像长了疙瘩一样。
尔巢屡肤寸 —— 你筑的巢越来越小,只有一寸左右。
长梃辄摧坠 —— 由于巢太短,支撑不住自己,经常被折断。
胡为不识嫌 —— 为何不知道珍惜自己的身体,不为自己着想呢?
又续前功弃 —— 继续做以前的错误,放弃自己的努力。
何处无蓬茅 —— 哪里没有简陋的窝棚?
自足为生计 —— 只要有地方栖身就足够生活了。
不尔卵而覆 —— 如果只是像卵一样脆弱,一旦失败就会灭亡。
其祸愈非细 —— 这种危险会越来越严重。
予既伤尔愚 —— 我既感到你太天真、太愚蠢了。
窃复探尔志 —— 我暗自了解你的志向。
孜孜不忍去 —— 你勤勤恳恳,不忍心离开。
欲动主人义 —— 你希望感动主人,得到他的认可。
万一怜其勤 —— 如果你有一点点成就,也许主人会怜悯你的努力。
庶获息我类 —— 或许可以让我这样的人获得一丝安宁。
臣栋既不挠 —— 我作为你的栋梁,不会被动摇。
出处安且贵 —— 无论处在什么位置都是安全而且尊贵的。
其能无报乎 —— 那么你能够不受欺侮吗?
唯守信无贰 —— 只能保持诚信,不背叛。
年年应候来 —— 每年按时飞来。
驯狎如儿稚 —— 驯服得像小孩子一样可爱。
双双轩户前 —— 在门两边飞翔。
为君作嘉致 —— 为你带来美好的景色。
不学君家客 —— 你不要学习人家客人那样,只知道追求权位和利益。
微羽一知归 —— 即使是微小的鸟也要归巢,这是自然的法则。
至死不他诣 —— 直到死亡都不会改变目的地。