古木含清吹,池上增晚凉。
余怀本达旷,联此傲羲皇。
孤鸥可与狎,幽岸足以觞。
幸有彭泽酒,便同永嘉堂。
潘生起为寿,王子齐陈章。
林端见新月,草际闻寒螀。
照水萤影乱,拂筵蓼花香。
徘徊恋嘉境,坐使归兴忘。
【解析】
题干要求是:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。注意题干要求,按照要求作答。
【答案】
联句(一作“联句”)。
古木含清吹,池上增晚凉。
余怀本达旷,联此傲羲皇。
孤鸥可与狎,幽岸足以觞。
幸有彭泽酒,便同永嘉堂。
潘生起为寿,王子齐陈章。
林端见新月,草际闻寒螀。
照水萤影乱,拂筵蓼花香。
徘徊恋嘉境,坐使归兴忘。
译文:
古老的树含着清新的风声,池塘边上增添了傍晚的凉意。我的心本来宽广无边,现在才想到你。
孤独的鸥鸟可以亲近,偏僻的山岸足以饮酒畅饮。
幸好有彭泽的美酒,就如晋朝的谢安在永嘉堂中一样惬意。
潘岳起来为你祝寿,王羲之也站起来举杯祝贺。
树林的尽头看到一轮明月,草丛里听到寒蝉的鸣叫。
水面倒映着萤火虫的光影交错,桌上摆满了蓼花散发出来的芬芳香气。
我徘徊留恋这美好的境界,坐着竟然忘记了回家的心思。
赏析:
诗的前四句写景、抒情相结合,描写了一幅秋日黄昏、清凉宁静的景象。首二句写诗人站在树下,耳听那从树间传来的清风,眼望那池上的晚风带来的凉爽,心中不禁感到愉悦和欣慰。第三两句“余怀”指诗人的心情,他本来就胸怀宽广,现在才体会到你的高远。第四句“联此”即因“联句”,诗人用“联句”的形式来表达对谢安的敬慕之情。
中间四句由景入事,写了诗人和谢安一起欣赏自然美景的情景。第五句“孤鸥”一句点出诗人与谢安居处的环境——幽僻之地;第六句写出了谢安与友人共饮时谈笑风生的场面;最后两句则进一步写他们饮酒时的情状:彭泽酒美极了,就像晋代谢安在永嘉堂中一样惬意。这四句诗通过谢安的闲适生活表现了谢安的高洁品格。
后四句写诗人在谢安宅邸中的观感。第七句说潘岳起身为谢安祝寿,第八句说王羲之也站起来举杯祝贺。这是对前两句中谢安“傲羲皇”的具体化,突出了其高风亮节的形象。第九句写谢安的住所环境优美宜人,第十句又写出谢安宴请友人时的情景,第十一句写谢安的家宴菜肴香美可口,第十二句写谢安宴请客人时的态度亲切友善。这几句描绘了谢安的高雅风度和渊博学识,同时也烘托出了宴会气氛的热烈欢快。
末四句由景入理,抒发了诗人对好友的思念之情。第十四句写诗人在宴会上久久不舍得离去,第十五句说诗人被友人的热情所感动,连归途都忘却了。最后两句则进一步写诗人对谢安的思念:幸而有彭泽的美酒,就像晋朝的谢安在永嘉堂中一样惬意;幸而有潘岳为我祝寿,就像王子元为谢安祝寿一样隆重。诗人以“幸有彭泽酒,便同永嘉堂”作结,既表达了自己对朋友深厚情谊的赞美,也表达了自己希望与朋友保持亲密交往、相互切磋的愿望。