绛顿首，猥蒙访别，以未由陛见，不及舟次叙违，其为悚恋，不胜恳恳。乍远谈对，切冀倍加爱重为最，走此陈谢，匆匆不宣。绛再拜，从事同年兄。十七日。书一角，钱十三千，七十七陌，笺纸二轴，并托求便人致钱塘知县舍弟太祝处。容易干烦，不胜愧仄，不胜愧仄。

绛顿首，猥蒙访别，以未由陛见，不及舟次叙违，其为悚恋，不胜恳恳。乍远谈对，切冀倍加爱重为最，走此陈谢，匆匆不宣。绛再拜，从事同年兄。

释义：绛字（作者）敬上，冒昧拜访您，因没有机会在朝堂相见，无法与您在途中相别，内心极为感伤不安，诚恳地表达。虽然我们刚刚交谈，但我希望能得到您的加倍厚爱。请将我的书信和钱交给能帮忙的人带到钱塘知县舍弟太祝处。我非常感激，感到惭愧不安。

译文：
绛字（作者）敬上，冒昧拜访您，因没有机会在朝堂相见，无法与您在途中相别，内心极为感伤不安，诚恳地表达。虽然我们刚刚交谈，但我希望能得到您的加倍厚爱。请将我的书信和钱交给能帮忙的人带到钱塘知县舍弟太祝处。我非常感激，感到惭愧不安。

注释：

  • 绛：作者的名字。
  • 绛顿首：绛字（作者）敬上。顿首：古代一种跪拜礼，头叩地，手按于膝上。表示敬意的词语。
  • 猥蒙访别：冒昧拜访您。
  • 未由陛见：没有得到在朝廷上见皇上的机会。
  • 不及舟次叙违：未能与您在船上告别。
  • 为悚恋：内心极为感伤不安，悚恋：因思念而感到不安。
  • 恳恳：诚恳、真挚的情意。
  • 乍远谈对：刚与您交谈。
  • 倍加爱重：希望得到您的更加重视和喜爱。
  • 走此陈谢：为此向您表示歉意和感谢。
  • 匆匆不宣：匆忙之间无法详述。
  • 绛再拜：绛字（作者）再次拜下。
  • 从事同年兄：从事同一官职或行业的兄长。
  • 十七日：日期。
  • 书一角：书信的一部分。
  • 钱十三千七十七陌：钱（货币）十三千，陌是古代货币单位。
  • 笺纸二轴：书信用的纸张。
  • 并托求便人致钱塘知县舍弟太祝处：一并请您帮忙将信件和钱财交给钱塘知县舍弟太祝处。
  • 干烦：麻烦、打扰。
  • 不胜愧仄：非常抱歉、不安。
  • 绛再拜：再一次拜下。
  • 绛字（作者）敬上。
  • 冒昧拜访您，因没有机会在朝堂相见，无法与您在途中相别，内心极为感伤不安，诚恳地表达。虽然我们刚刚交谈，但我希望能得到您的加倍厚爱。请将我的书信和钱交给能帮忙的人带到钱塘知县舍弟太祝处。我非常感激，感到惭愧不安。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。