旧时王子猷，爱竹仅成癖。
斯人向千载，论世心莫逆。
吾轩谧竹友，寓意比三益。
俗士旧雨来，今雨定扫迹。
城北有陈侯，眉宇初未识。
似闻臭味同，炯炯见胸臆。
愿言登子轩，哦句呼阿客。
看君阴森下，玉润映连璧。
龙吟秋夜永，卧听风摵摵。
或当命柴车，独咏此君侧。
兴尽悠然反，谁能暖君席。
贯时轩
【注释】贯：穿；时轩：指书房。
【译文】
我有一个旧书房名贯时轩。
【赏析】此诗首句“贯时轩”三字，点明题旨，表明这是诗人书房的雅号。次句以王子猷自比，说明他酷爱竹，而竹也似乎成了他的知己。第三句写诗人与千载之上的知交论世心迹，情投意合，相契甚深。以下四句是说诗人的居室环境与友人相称，有君子之交淡如水之意。末二句是写诗人对这位朋友的敬慕之情。全诗表达了诗人与竹、与友相知相交的情谊。
吾轩谧竹友
【注释】吾轩：我的书房；谧竹友：与竹为友，幽静闲适的友人。
【译文】
我的书房是与竹为友，清幽闲适的地方。
【赏析】诗人以“吾轩”自况，说自己书房的布置与竹林一样，幽静而清雅，表达了诗人喜爱竹子之情以及与竹结下深厚友谊的心愿。
寓意比三益
【注释】三益：指《易经》中所说的“益”，即增益、长益、日新等意思。
【译文】
我的书房装饰，寓意着增益、长益、日新三益的意义。
【赏析】诗人用“三益”来比拟自己的书房装饰，表达了自己追求学问、修养品德、增进才干的愿望。
俗士旧雨来
【注释】俗士：庸俗之人；旧雨：老朋友。
【译文】
庸俗之人又来到我的旧地。
【赏析】诗人用“故人相见不厌日”来表达对久别重逢的友人的喜悦之情。
今雨定扫迹
【注释】今雨：这里指作者本人；定：一定；扫迹：扫去痕迹。比喻要扫除一切旧恶习，改弦更张。
【译文】
今天一定要把过去的一切恶习扫尽。
【赏析】诗人用“今雨”比喻自己，表示要扫除一切旧恶习，改弦更张的决心。
城北有陈侯
【注释】陈侯：陈国的大夫；眉宇：指人的容貌。
【译文】
城北有一位陈国大夫，尚未认识。
【赏析】诗人用“眉宇”来形容陈侯的容貌，表现了他对陈侯的仰慕之情。
似闻臭味同
【注释】臭味同：意气相投；臭味：气味；同：相投合。原意指志趣相同的人。
【译文】
似乎听到你的气味和我的相同。
【赏析】诗人用嗅觉来形容二人气味相同，表现了两人志趣相投、性情相合的情谊。
炯炯见胸臆
【注释】炯炯：明亮的样子；胸臆：心胸；比喻心意。
【译文】
他的眼神明亮，显露出胸怀抱负。
【赏析】诗人通过描写陈侯的眼神，表现了他对陈侯的钦佩之情。
愿言登子轩
【注释】言：语词助词；登：登高；子轩：书房名。
【译文】
希望你登上我的书房，和我一起吟咏诗句。
【赏析】诗人用“登子轩”表示邀请友人共游书房，一起吟诗作赋，抒发情怀。
哦句呼阿客
【注释】哦句：吟咏诗句；呼阿客：呼唤客人；阿客：这里代指客人。
【译文】
吟咏诗句呼唤你的客人。
【赏析】诗人以“哦句呼阿客”形容吟咏诗词时的神态，表现了他高雅的情趣和与友人交流的愉快心情。
看君阴森下
【注释】看君：指陈侯；阴森：阴沉森严；下：指下面。
【译文】
看你在书房里阴沉森严地坐着。
【赏析】诗人以“阴森”形容陈侯的神态，表现了他对陈侯的敬重之情。
玉润映连璧
【注释】玉润：像玉石一样晶莹润泽；玉润映连璧：比喻书房里的书架上陈列的书籍如同美玉，相互辉映。
【译文】
书房的书架上排列着书籍，如同美玉一般晶莹润泽。
【赏析】诗人用比喻的手法描写书房里的书架，赞美书房的典雅华贵。
龙吟秋夜永
【注释】龙吟：象声词，指风雨之声；秋夜：秋天夜晚；永：长久。
【译文】
秋夜风起，书房内传出阵阵风雨之声。
【赏析】诗人用“龙吟秋夜永”描写书房内的风雨之声，烘托了书房的幽静氛围。
卧听风摵摵
【注释】卧听：侧身躺着静静地倾听；摵摵：风吹树的声音。
【译文】
侧身躺着静静地倾听风吹树的声音。
【赏析】诗人用“卧听风摵摵”描写自己侧身倾听风雨之声的情景，表现了诗人对自然景物的喜爱和宁静的生活情趣。
或当命柴车，独咏此君侧
【注释】或当：或许应当；柴车：运柴草的车；独咏此君侧：独自在此吟诵诗句。
【译文】
或许应当命令运柴草的车，独自在这里吟诵此首诗篇。
【赏析】诗人用“或当命柴车”表示要运柴草的车来这里，独自在这里吟诵此首诗篇，表现了诗人对陈侯的敬慕之情。
兴尽悠然反，谁能暖君席
【注释】兴尽：兴致已尽；悠然反：悠然而返；谁能暖君席：谁能使您感到暖和？
【译文】
兴致已尽悠然而返，谁又能温暖您的心呢？
【赏析】诗人用“兴尽悠然反”描写自己兴致已尽的情景，表现了诗人对陈侯的敬慕和感激之情。